1
00:00:21,754 --> 00:00:27,257
<b>الصليب السابع</b>

2
00:01:46,801 --> 00:01:50,304
<i>لم تكن كل القصص كذلك
روى القصص العظيمة...</i>

3
00:01:50,304 --> 00:01:54,806
<ط>والصغيرة، والمآسي و
ميلودراما. ليست كل القصص...</i>

4
00:01:54,806 --> 00:01:56,808
<ط> عما حدث في أوروبا 
تم إحصاؤها، ... </i>

5
00:01:56,808 --> 00:01:59,108
<ط>وبالطبع، 
لا يمكن أن يكون كذلك أبدًا.</i>

6
00:01:59,809 --> 00:02:02,445
<ط>سوف نتذكر الصليب السابع 
مثل القصة...

7
00:02:02,446 --> 00:02:04,325
<i>من الأشخاص الشجعان الذين يثبتون...</i>

7
00:02:04,556 --> 00:02:09,314
<i>أن هناك شيئًا ما في النفس البشرية 
يضع الإنسان فوق الحيوانات..

8
00:02:09,314 --> 00:02:11,815
<i>ويتفوق عليهم.</i>

9
00:02:13,316 --> 00:02:16,819
<i>حدث ذلك في ألمانيا،
في خريف عام 1936.</i>

10
00:02:17,819 --> 00:02:19,820
<i>1936</i>

11
00:02:19,820 --> 00:02:22,822
<ط> الحرب والعدوان
لم يبدأوا بعد،...</i>

12
00:02:22,822 --> 00:02:25,823
<ط>ولكن معسكرات الاعتقال
كانت ممتلئة.</i>

13
00:02:25,823 --> 00:02:29,826
<i>واصل الألمان عملية التنظيف
بلد المتمردين الخاص بك،...</i>

14
00:02:29,826 --> 00:02:33,828
<ط>تطهير أمتك من الماضي 
آثار الحشمة الإنسانية.</i>

15
00:02:34,829 --> 00:02:38,130
<i>في صباح أحد الأيام، قبل الفجر مباشرة،
وهرب بعض السجناء...</i>

16
00:02:38,130 --> 00:02:39,831
<i>معسكر الاعتقال 
من ويستهوفن.</i>

17
00:02:44,334 --> 00:02:45,835
<i>وكنت من بينهم.</i>

18
00:02:45,835 --> 00:02:47,836
<i>اسمي إرنست والاو.</i>

19
00:02:51,437 --> 00:02:53,839
<i>كنا سبعة في المجمل.</i>

20
00:02:55,439 --> 00:02:58,842
<i>بيلزر، الرجل ذو النظارات،
وكان سابقاً مدرساً بالمدرسة.</i>

21
00:02:59,842 --> 00:03:03,044
<i>بلاني، فنان "قاعة الموسيقى"،
يعتبر في الأوقات...</i>

22
00:03:03,044 --> 00:03:04,845
<i>أعظم بهلوان في ألمانيا.</i>

23
00:03:04,845 --> 00:03:08,047
<i>ألدينجر، المزارع العجوز،
وجهك الفلاحي،...</i>

24
00:03:08,047 --> 00:03:10,849
<i>لم يفقد كرامته أبدًا. لكن لك
العقل، بدأ يضعف.</i>

25
00:03:11,649 --> 00:03:14,851
<i>بيوتلر، كاتب في أ
بقالة يهودي.</i>

26
00:03:16,852 --> 00:03:20,854
<i>تم التعرف على الكاتب فويلغرابي 
روائي شعبي.</i>

27
00:03:22,456 --> 00:03:24,657
<i>أنا وجورج هيسلر.</i>

28
00:03:25,157 --> 00:03:28,759
<i>كان هؤلاء بعضًا من أفضل الرجال،
لكنني رأيت وجوههم...</i>

29
00:03:28,759 --> 00:03:31,460
<i>أصبح فارغًا، يومًا بعد يوم. 
لقد تعرضوا للضرب حتى حافة الهاوية...</i>

30
00:03:31,460 --> 00:03:35,162
<i>من التدمير، وغير قادر على أ 
الشعور بعدم القدرة على التفكير تقريبًا.</i>

31
00:03:35,170 --> 00:03:38,865
<ط> لقد رأوا الكثير 
وعانى كثيرا.</i>

32
00:03:38,865 --> 00:03:41,866
<i>لقد أصبح إيمانه بالناس
ضائعة، وربما إلى الأبد.</i>

33
00:03:41,866 --> 00:03:44,868
<ط> كنت أعرف أنه من الأفضل أن أكون ميتا
إطلاق النار بحثًا عن الحرية، ...</i>

34
00:03:44,868 --> 00:03:46,869
<ط>من تعفن أكثر 
يوم في ويستهوفن.</i>

35
00:03:47,869 --> 00:03:50,621
<i>كانت خطتنا هي أن اثنين منا 
سار على الطريق بشكل منفصل،...</i>

36
00:03:50,621 --> 00:03:54,874
<i>إلى منزل صديقي القديم رودولف
شينك، في مدينة ماينز المجاورة.</i>

37
00:03:54,874 --> 00:03:57,375
<i>إذا تمكنا من العثور على شينك، 
سوف يؤوينا...</i>

38
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
<i>وأحضروا لنا جوازات السفر.</i>

39
00:04:01,878 --> 00:04:05,680
<ط> لقد انفصلنا. لقد كان خطيرا
السفر معًا.</i>

40
00:04:07,081 --> 00:04:08,581
<i>ثم بدأت.</i>

41
00:04:23,890 --> 00:04:26,894
<ب>وستهوفن
معسكر الاعتقال</b>

42
00:06:13,451 --> 00:06:15,953
<ط> عرف جورج أن شخصا ما
تم القبض عليه.</i>

43
00:06:15,953 --> 00:06:18,954
<i>لم يكن يعلم أنه أنا.</i>

44
00:06:21,956 --> 00:06:23,957
<ط> لقد أغلقوا البحث معي.
ولكن حتى لو...</i>

45
00:06:23,957 --> 00:06:25,958
<i>واصلوا،
فكرت في جورج،...</i>

46
00:06:25,958 --> 00:06:27,959
<i>على أمل أن يتذكر
بقلم رودولف شينك، ...</i>

47
00:06:27,959 --> 00:06:29,961
<i>جوازات السفر والمال.</i>

48
00:06:29,961 --> 00:06:31,261
<i>بقلم رودولف شينك،
مورغنستراس، 46، ...</i>

49
00:06:31,261 --> 00:06:34,963
<i>في مدينة ماينز.
مورغنستراس، 46.</i>

50
00:06:45,469 --> 00:06:46,971
<i>كانوا بحاجة إلى معلومات.</i>

51
00:06:47,271 --> 00:06:49,871
<i>ثم أحيوني و 
واقتادوني للتحقيق.</i>

53
00:06:55,475 --> 00:06:59,476
<i>هذا هو فهرنبرج، قائد
معسكر الاعتقال ويستهوفن.</i>

55
00:06:59,977 --> 00:07:03,479
<i>غبي وعنيف.
متعطش للدماء وفخور بذلك.</i>

56
00:07:03,479 --> 00:07:06,981
<i>زيليتش، مساعده،
خادم سادي.</i>

57
00:07:06,981 --> 00:07:10,984
<i>معترف به
مواهب غريبة في ويستهوفن.</i>

58
00:07:10,984 --> 00:07:14,485
<i>وهذا هو أوفركامب. محقق 
الجستابو خاص،...</i>

59
00:07:14,485 --> 00:07:16,186
<i>أرسل كمراقب
في التهرب من السجن.</i>

60
00:07:16,186 --> 00:07:20,989
<i>ألماني جيد. قلب واحد
متشدد، منهجي، ...</i>

61
00:07:20,989 --> 00:07:21,990
<i>بلا رحمة.</i>

62
00:07:22,490 --> 00:07:24,992
اسمه إرنست والاو.

63
00:07:25,992 --> 00:07:27,993
زوجتك ...

64
00:07:27,993 --> 00:07:29,194
هيلدا والاو!

65
00:07:30,994 --> 00:07:34,997
ابن، صبي. 
كارل، أربع سنوات.

66
00:07:36,198 --> 00:07:37,198
صحيح؟

67
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
رد!

68
00:07:41,000 --> 00:07:44,302
هناك شيء واحد فقط يمكن قوله، وهو،
لن أجيب...

69
00:07:44,302 --> 00:07:49,606
على أي أسئلة، ولا
سأتحدث من هذه اللحظة فصاعدا.

70
00:07:49,606 --> 00:07:50,806
سوف تتحدث!

71
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
من ترك الرجال 
الهروب؟ 

72
00:07:55,508 --> 00:07:57,510
لقد كنت أنت وجورج هيسلر،
القادة؟

73
00:07:58,010 --> 00:08:01,512
<i>حتى أنه كان يعلم أن جورج هيسلر
يمكن أن يكون قائدا.</i>

74
00:08:01,512 --> 00:08:03,213
<i>رجل يجب متابعته.</i>

75
00:08:03,213 --> 00:08:04,914
هيسلر كان صديقك، أليس كذلك؟

76
00:08:05,014 --> 00:08:06,885
<i>كان لي الشرف
أن أكون صديقك.</i>

77
00:08:07,015 --> 00:08:09,016
<i>أيامي في ويستهوفن
أصبحت أسهل...</i>

78
00:08:09,016 --> 00:08:10,317
<i>لهذه الصداقة الحميمة،...</i>

79
00:08:10,317 --> 00:08:13,018
<i>قبل أن يبدأوا
لتدميرها.</i>

80
00:08:13,018 --> 00:08:15,920
سأقبل صمتك
بمعنى "نعم".

81
00:08:26,025 --> 00:08:28,027
بالطبع كان لديهم خطة.

82
00:08:29,028 --> 00:08:30,529
ماذا كان؟

83
00:08:30,529 --> 00:08:34,030
<ط>أفترض أنه كان للحصول على المال من
رودولف شينك من Morgenstrasse 46.</i>

84
00:08:34,030 --> 00:08:37,032
<i>فليساعدك الله على ذلك
الوصول إلى هناك بأمان.</i>

85
00:08:37,032 --> 00:08:39,033
يجب أن تكون هناك فتاة.

86
00:08:39,033 --> 00:08:40,533
ما هو اسمها؟ 

87
00:08:41,935 --> 00:08:45,036
<i>كان يصرخ باسمها،
أثناء النوم. ليني، هذا كان كل شيء، ليني.</i>

88
00:08:45,036 --> 00:08:48,038
<i>في الشهر الأول، هي
كتبت له رسالة.</i>

89
00:08:49,038 --> 00:08:51,540
<i>"أتمنى لك إلى الأبد.
حبي ليني."</i>

90
00:08:53,040 --> 00:08:55,042
ويستمر في رفض الإجابة.

91
00:08:55,042 --> 00:08:57,043
<ط> يوما ما، سوف يستجيب الآخرون
بالنسبة لي.</i>

92
00:08:57,043 --> 00:08:59,144
<i>سوف يصرخون من أجلك.</i>

93
00:09:05,047 --> 00:09:06,048
خذها.

94
00:09:15,053 --> 00:09:17,054
توجهوا جميعًا نحو ماينز.

95
00:09:17,054 --> 00:09:20,055
لا يوجد مكان آخر ل 
أين تذهب في هذه المنطقة.

97
00:09:20,055 --> 00:09:22,958
يمكنهم الاختباء في هذه
خصائص لبضع ساعات.

98
00:09:22,958 --> 00:09:24,759
لكن مايز هو المكان الذي سنجد فيه الجميع.
عاجلا أو آجلا.

100
00:09:25,609 --> 00:09:26,860
هذا الخنزير والاو!

101
00:09:28,060 --> 00:09:30,061
أنت لم تتوقع ذلك 
قال هل كنت تتوقع ذلك؟

103
00:09:34,063 --> 00:09:39,067
<i>كان الفناء مليئًا بالأشجار، وبعد ذلك، 
الشيء الذي أسموه "الصليب".</i>

104
00:09:40,067 --> 00:09:44,069
<ط> وجميع أشكال العقاب 
معروف في ويستهوفن.</i>

105
00:09:47,071 --> 00:09:52,574
<i>لقد تعرضت للهجوم والتعذيب، و
كان على وشك الموت، عندما...</i>

106
00:09:52,574 --> 00:09:54,075
<i>لقد قيدوني.</i>

107
00:09:56,076 --> 00:10:00,078
سأقطع الأشجار الأخرى
وتحويلها إلى الصلبان.

108
00:10:00,078 --> 00:10:02,380
لدينا سبعة، وسوف يكون لدينا
رجل واحد في كل منهما.

109
00:10:03,380 --> 00:10:04,781
إنه وعد، أوفركامب.

110
00:10:10,084 --> 00:10:15,087
<ط>وداعا، هيلدا. وداعا كارل،
ابني الحبيب.</i>

111
00:10:15,087 --> 00:10:17,088
<ط> حاول أن تتذكر
الأشياء التي علمته إياها.</i>

112
00:10:18,088 --> 00:10:20,290
<ط> سوف تنسى.
أربع سنوات.</i>

113
00:10:20,290 --> 00:10:22,291
<i>صغير جدًا بحيث لا يمكن تذكره.</i>

114
00:10:23,091 --> 00:10:24,692
<i>سوف ينسى دمي.</i>

115
00:10:25,903 --> 00:10:30,095
<i>هيسلر، جورج هيسلر،
سوف يتذكر. لكن هل يستطيع...؟</i>

116
00:10:30,095 --> 00:10:32,197
<i>جورج هيسلر، قبل وفاته،
أريد أن أقول لك هذا. 

117
00:10:32,198 --> 00:10:34,097
<i>أريد أن أخبرك...</i>

117
00:10:34,097 --> 00:10:37,399
<i>أن هناك في الإنسان غريزة لذلك 
الخير الذي لا يمكن تدميره.</i>

118
00:10:37,399 --> 00:10:38,500
<i>إنه بداخله.</i>

119
00:10:38,500 --> 00:10:41,602
<ط> حتى في هذه الأمة من الوحوش،
يجب أن لا يزال يعيش في مكان ما،...</i>

120
00:10:41,602 --> 00:10:44,603
<ط>حتى في هذه ألمانيا، بين 
أقسى الناس على وجه الأرض،...</i>

121
00:10:44,603 --> 00:10:48,105
<i>رجل ذو شرارة
اللطف، الإيمان بوجود...</i>

122
00:10:48,105 --> 00:10:50,506
<i>الأمل للجنس البشري.
استمع لي، جورج هيسلر،...</i>

123
00:10:50,506 --> 00:10:53,608
<i>هناك لطف في الرجال، 
في أعماق قلوبهم. 

124
00:10:54,808 --> 00:10:56,710
<i>إلا إذا كنت تؤمن به،...</i>

124
00:10:56,710 --> 00:10:59,643
<i>ليس هناك إيمان يطهر 
لا أحد على وجه الأرض.</i>

125
00:11:01,113 --> 00:11:05,015
<i>إلهي، دعه يجدك.
أرشده، خذه شيئًا فشيئًا...</i>

126
00:11:05,015 --> 00:11:07,115
<ط>الرجال الطيبين الذين لا يزالون 
أعيش في ألمانيا.</i>

127
00:11:07,115 --> 00:11:12,620
<i>قد يموت إذا لزم الأمر،
ولكن نرجو أن ينمو إيمانك.</i>

128
00:11:19,122 --> 00:11:23,125
<i>كنت أحد الهاربين السبعة من المعسكر
مركز تركيز ويستهوفن، ...</i>

129
00:11:23,125 --> 00:11:28,128
<i>في خريف عام 1936.
هربنا عند الفجر.</i>

130
00:11:30,129 --> 00:11:34,131
<ط>كان الظهر عندما جورج هيسلر
ذهب إلى الخارج.</i>

131
00:11:34,131 --> 00:11:38,133
<ط> كنت ميتا.
أستطيع أن أرى.</i>

132
00:11:41,135 --> 00:11:43,136
<ط> لقد كان مثل فترة ما بعد الظهر 
أي شيء آخر.</i>

133
00:11:43,136 --> 00:11:47,138
<ط> الخراب الكامل.
من الصعب الاعتراف.</i>

134
00:12:45,171 --> 00:12:49,173
<ط> هل ستتعرف على معطف السجن؟
هل تتحدث عن هذا لاحقًا؟</i>

135
00:12:49,173 --> 00:12:52,174
<i>كان هناك خطر على الطفل.</i>

136
00:12:58,178 --> 00:13:01,180
<ط> لقد مشيت كثيرا
لتكون قادرًا على اللعب،...</i>

137
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
<i>لإبقائها هادئة،...</i>

138
00:13:02,180 --> 00:13:05,682
<i>ويخاف بشدة،
يكفي لقتلها أيضًا،...</i>

139
00:13:05,682 --> 00:13:07,183
<i>إذا لزم الأمر.</i>

140
00:13:24,193 --> 00:13:28,195
<i>حلقت طائرات الاستطلاع في سماء المنطقة،
مطاردة الهاربين من ويستهوفن.</i>

141
00:13:28,195 --> 00:13:30,196
<i>احتفظ بها معه.</i>

142
00:13:30,196 --> 00:13:35,199
<i>رجل وطفل يصبحان
جزء من المناظر الطبيعية يمكن رؤيته من الطائرة.</i>

143
00:13:39,702 --> 00:13:41,202
طائرة!

144
00:14:06,517 --> 00:14:07,517
دراجة نارية.

145
00:14:13,620 --> 00:14:15,322
أمي! أمي!

146
00:14:15,422 --> 00:14:16,122
أمي!

147
00:14:17,323 --> 00:14:18,123
<i>أمي!</i>

148
00:15:17,255 --> 00:15:19,657
<ط> شيء! أي شيء!</i>

149
00:15:19,657 --> 00:15:21,558
<i>لتغطية معطف السجن.</i>

150
00:15:21,558 --> 00:15:23,460
<i>لإخفاء هويتك
من الزي الرسمي.</i>

151
00:16:25,994 --> 00:16:27,995
لقد كان جديدا.
جديد تماما.

152
00:16:27,995 --> 00:16:31,598
وكلف ستة وعشرين ماركا.
اشتريتها في الأسبوع الماضي.

153
00:16:31,598 --> 00:16:34,299
وكانت واسعة قليلاً عند الكتفين،
لكنني سأنمو حتى يخدمني.

154
00:16:34,299 --> 00:16:36,300
- ج؟
- بني. بني غامق.

155
00:16:36,500 --> 00:16:39,002
لقد ادخرت لشرائه.
لقد أنقذت لمدة ثلاثة أشهر.

156
00:16:39,002 --> 00:16:41,304
- جيوب.
- اثنان هنا واثنان هنا.

157
00:16:41,304 --> 00:16:42,304
شيء في الداخل؟

158
00:16:42,304 --> 00:16:46,007
منديل، عملة معدنية
عشرة "بفنيقات" وقلم رصاص صغير. 

159
00:16:46,007 --> 00:16:47,007
لا شيء آخر؟

159
00:16:47,107 --> 00:16:48,408
قلم رصاص صغير أصفر اللون.

160
00:16:49,610 --> 00:16:52,309
أوه، لقد أنقذت لذلك.
لقد أنقذت لمدة ثلاثة أشهر.

161
00:16:52,409 --> 00:16:53,611
كان من الممكن أن يكون لصًا.

162
00:16:53,615 --> 00:16:56,613
ولكن كان من الممكن أيضًا أن يكون 
من الرجال الذين فروا...

163
00:16:56,613 --> 00:16:59,013
من معسكر الاعتقال 
من Westhofen هذا الصباح.

164
00:16:59,113 --> 00:17:00,314
وهم في هذه المنطقة.

165
00:17:00,314 --> 00:17:02,815
- سأضطر إلى توصيل ذلك.
- هل هو الجستابو؟

166
00:17:03,016 --> 00:17:06,817
- ينظر! ما هذا؟
- أنظر إلى ذلك!

167
00:17:07,117 --> 00:17:08,319
دم!

168
00:17:11,320 --> 00:17:12,521
كان شخص ما هنا.

169
00:17:12,522 --> 00:17:13,522
ساطع!

170
00:17:14,822 --> 00:17:15,823
هل سيتم إعادته لي؟

171
00:17:15,823 --> 00:17:17,724
- سوف يكون له العودة.
- لقد كانت جديدة عمليا.

172
00:17:17,824 --> 00:17:19,225
كان لديه سحاب على
جيب داخلي.

173
00:17:19,225 --> 00:17:20,226
سوف تستخدمه مرة أخرى.

174
00:17:21,226 --> 00:17:22,427
سوف تستخدمه لفترة طويلة.

175
00:17:22,827 --> 00:17:24,328
والرجل الذي أخذه
سوف يموت لفترة طويلة.

176
00:17:30,331 --> 00:17:33,332
- هل سيقتله؟
- ليس سريعا جدا.

177
00:17:52,843 --> 00:17:55,345
لماذا لا تفعل ذلك؟ لا يوجد
سبب عدم تناول العشاء..

178
00:17:55,345 --> 00:17:56,546
قبل أن يتم نقلهم إلى الميدان.

179
00:17:57,546 --> 00:18:01,149
- حساء البطاطس البارد يصيبني بالغثيان.
- لا يهمني إذا كان الجو باردا.

180
00:18:01,149 --> 00:18:02,649
أنا لا أحب حساء البطاطس البارد.

181
00:18:02,649 --> 00:18:06,352
أنت تقول أنك لا تحب الحساء
البطاطا الباردة، لأنها ساخنة.

182
00:18:06,352 --> 00:18:09,353
ولكن أستطيع أن أقول لك
هذا كل ما لديها.

183
00:19:32,199 --> 00:19:33,599
استمع لهذا.

184
00:19:34,401 --> 00:19:36,402
استمع لهذا.

185
00:19:36,402 --> 00:19:39,403
لواء واحد، حدث شيء ما.

186
00:19:40,404 --> 00:19:43,405
أم! أم! توقف وانطلق 
في المنزل.

187
00:19:43,405 --> 00:19:45,306
لم تسمع؟ في الداخل،...

188
00:19:45,306 --> 00:19:46,607
هناك بحث في القرية.

189
00:19:46,607 --> 00:19:50,210
بالأمس كان الترحيب
واحد من الفوج 140.

190
00:19:50,210 --> 00:19:51,910
واليوم يفعلون 
عمليات بحث في القرية.

191
00:19:52,110 --> 00:19:55,412
غدا، "Gauleiter" سيكون
مرور. حزنك الكبير...

192
00:19:55,412 --> 00:19:56,413
هو أن يكون تابعا.

193
00:19:57,413 --> 00:19:59,614
- لدي عمل لأقوم به.
- أحد سجناء ويستهوفن...

194
00:19:59,614 --> 00:20:01,716
انها مخفية في مكان ما.
الآن، أدخل المنزل.

195
00:20:06,418 --> 00:20:07,419
نحن في الخدمة.

196
00:20:07,419 --> 00:20:08,420
<i>نحن نقوم بالبحث.</i>

197
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
هناك مجرم في القرية.

198
00:20:09,450 --> 00:20:11,621
- أنا آخذهم لننظر حولنا.
- أين ستأخذهم؟

200
00:20:11,650 --> 00:20:13,423
دعني أذهب.
علينا أن نفتش المنزل.

201
00:20:13,423 --> 00:20:14,524
دعه يذهب.

202
00:20:14,624 --> 00:20:15,624
دعنا نذهب!

203
00:20:17,425 --> 00:20:18,625
ليو، تعال!

204
00:20:18,825 --> 00:20:19,826
هيا يا ليو!

205
00:20:27,431 --> 00:20:29,432
نيك! نيك!

206
00:20:30,432 --> 00:20:31,533
نيك! لقد قبضوا عليه!

207
00:20:31,533 --> 00:20:32,533
<i>تعال!</i>

208
00:20:32,533 --> 00:20:34,034
<i>لقد قبضوا عليه!
لقد قبضوا عليه!</i>

209
00:20:35,134 --> 00:20:36,435
لقد قبضوا عليه وهو مختبئ!

210
00:20:36,835 --> 00:20:37,836
لقد قبضوا عليه! 

211
00:21:00,449 --> 00:21:04,451
يا! لقد فقدت نظاراتك!
أينما ذهبت، فلن تحتاج إليها بعد الآن.

212
00:21:26,163 --> 00:21:28,264
<i>كان القائد 
الوفاء بوعدها.</i>

213
00:21:29,165 --> 00:21:32,966
<ط> قام السجناء بهذا العمل
تجهيز الأشجار لعدد 6 صلبان أخرى.</i>

214
00:22:36,002 --> 00:22:41,506
<i>كانت الساعة الخامسة بعد الظهر فقط، 
وكان لدى فاهرنبرج اثنان منا بالفعل.</i>

215
00:22:44,707 --> 00:22:49,510
<i>عبور الطرق، العبور
الحقول، مختبئين في الخنادق،...</i>

216
00:22:49,510 --> 00:22:53,512
<i>وأخيرًا مرهق جدًا
للاحتياطات، تجرأ على السؤال...</i>

217
00:22:53,512 --> 00:22:55,513
<ط>ركوب في شاحنة 
إلى المدينة.</i>

218
00:22:55,513 --> 00:22:56,614
إلى أين أنت ذاهب؟

219
00:22:56,614 --> 00:22:57,615
ماينز.

220
00:23:05,518 --> 00:23:09,521
ماينز
4 كم

221
00:23:10,522 --> 00:23:13,523
مهلا، أنا مندهش أنك لم تقتل
المزيد من الناس من هذا القبيل.

222
00:23:13,523 --> 00:23:16,525
أقول لك ما حدث لي 
مرة واحدة.

223
00:23:17,525 --> 00:23:19,526
كان فبراير والطرق
كانوا يتجمدون.

224
00:23:19,526 --> 00:23:22,529
ما أتذكره بعد ذلك هو ذلك
كنت أرتدي معطفي الجلدي.

225
00:23:22,529 --> 00:23:24,530
لقد كان حقا مزق 
على الكتف و...

226
00:23:32,533 --> 00:23:36,536
العودة إلى هناك في Westhofen هي 
أمر السيارات بالتوقف على الطريق.

227
00:23:36,536 --> 00:23:38,537
لقد أوقفوا شاحنتي بسبب
يبحثون عن رجل...

228
00:23:38,537 --> 00:23:40,538
مع سترة جلدية.

229
00:23:41,539 --> 00:23:44,540
معطف جلد.
لكن ليس مثلي.

230
00:23:49,544 --> 00:23:50,544
جيبة!

231
00:23:52,545 --> 00:23:53,546
جيبة!

232
00:23:54,046 --> 00:23:55,547
اخرج من هنا!

233
00:23:55,547 --> 00:23:57,548
لا أريد أن يتم إيقافي
بدون سبب.

234
00:24:03,552 --> 00:24:06,053
<i>لا أريدهم أن يوقفوني.
يتجولون و...</i>

235
00:24:19,360 --> 00:24:22,762
<i>وهكذا وصل
وأخيرا في مدينة ماينز.</i>

236
00:24:23,362 --> 00:24:25,563
<i>مرهق جدًا لدرجة لا تسمح لك بالمتابعة.</i>

237
00:24:25,563 --> 00:24:29,566
<i>ضعيف جدًا ومريض وجائع،
مليئة بالألم في اليد المصابة.</i>

238
00:24:59,082 --> 00:25:02,585
<ط> مكان اللجوء الأبدي.
الكنيسة.</i>

239
00:25:03,585 --> 00:25:07,588
<i>الاستمرار في حراسة القديم
الروح التي اختفت...</i>

240
00:25:07,588 --> 00:25:08,589
<i>في ألمانيا.</i>

241
00:25:09,589 --> 00:25:11,590
<i>الالتزام الكبير الآن
كان في المذبحة،...</i>

242
00:25:11,590 --> 00:25:14,391
<i>راضي جدًا 
ومتورط في القتل.</i>

243
00:25:20,595 --> 00:25:25,597
<i>في نفس الليلة، رجل
يُدعى فرانز مارنيت...</i>

244
00:25:25,597 --> 00:25:27,598
<i>كان مشاركًا في مهمة ما.</i>

245
00:25:51,012 --> 00:25:52,512
هل أنت ليو هيرمان؟

246
00:25:53,513 --> 00:25:54,613
نعم.

247
00:25:54,914 --> 00:25:57,615
اسمي فرانز مارنيت. 
أنا...

248
00:25:59,116 --> 00:26:00,317
شكرا لك.

249
00:26:02,618 --> 00:26:06,621
أنا في منزل فيلهلم راينهارت.
أخبرني أنه سيقابله هنا.

250
00:26:08,421 --> 00:26:09,822
ليس من الصعب التعرف عليك.

251
00:26:14,225 --> 00:26:16,627
وصلت إلى ماينز منذ بضعة أيام فقط.

252
00:26:18,628 --> 00:26:19,928
كنت في برلين.

253
00:26:20,528 --> 00:26:21,629
العمل هناك؟

254
00:26:21,829 --> 00:26:22,829
نعم.

255
00:26:23,630 --> 00:26:27,633
- ماينز وطني.
- إذن، هناك الكثير من الأصدقاء هنا.

256
00:26:27,633 --> 00:26:31,634
- لقد اكتشفت أن الكثير منهم غادروا.
- للجيش؟

257
00:26:31,634 --> 00:26:33,635
ليس كل شيء.

258
00:26:34,836 --> 00:26:37,638
اختفى البعض ببساطة.
يبدو أن لا أحد يعرف أين.

259
00:26:37,838 --> 00:26:39,640
ويُفترض أن آخرين قد ماتوا.

260
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
لا أحد يعرف على وجه اليقين.

261
00:26:43,141 --> 00:26:45,643
لقد وجدت الناس
مترددة في الحديث عن ذلك.

262
00:26:46,943 --> 00:26:49,744
اهتم بشؤونك الخاصة،
إنها أكثر من فضيلة.

263
00:26:49,944 --> 00:26:51,245
فهل هذا يعني أنها ضرورة؟

264
00:26:51,245 --> 00:26:52,646
أنا لم أقل ذلك.

265
00:26:53,346 --> 00:26:54,648
بيرة خفيفة.

266
00:26:54,748 --> 00:26:55,749
نفس الشيء.

267
00:27:00,651 --> 00:27:04,652
- هل وجدت المدينة تغيرت؟
- ليس أكثر من المدن الأخرى.

268
00:27:07,455 --> 00:27:09,656
بالمناسبة، سمعت شيئا اليوم.

269
00:27:09,656 --> 00:27:15,359
مما أفهمه، لقد أغلقوا هذا الصباح
الطرق التي تربط ماينز بـ Westhofen.

270
00:27:15,359 --> 00:27:17,860
قد يعني ذلك أن شيئًا ما قد حدث في
معسكر الاعتقال ويستهوفن.

271
00:27:18,660 --> 00:27:20,662
هل سمعت شيئا؟

272
00:27:21,062 --> 00:27:23,664
إنها مجرد القيل والقال المعتادة.

273
00:27:23,664 --> 00:27:25,665
لماذا يجب أن يكون لدي
سمعت أي شيء؟

274
00:27:27,165 --> 00:27:30,067
لما أنت عليه. وماذا يفعل.

275
00:27:30,667 --> 00:27:34,470
وهو القائد الوحيد المختبئ،
لا تزال نشطة في هذه المنطقة، ...

276
00:27:34,470 --> 00:27:35,671
بقدر ما أعرف.

277
00:27:35,671 --> 00:27:38,672
لدي صديق يمكنه ذلك
يجري في هذا السجن.

278
00:27:38,672 --> 00:27:41,673
إذا عاد إلى هنا، لا
لن تعرف أحداً في هذه المدينة.

279
00:27:48,678 --> 00:27:51,679
- ما اسم صديقك؟
-جورج هيسلر.

280
00:27:53,080 --> 00:27:54,681
سوف تحتاج إلى المال والملابس.

281
00:27:55,381 --> 00:27:56,382
وجواز سفر.

282
00:27:58,583 --> 00:28:00,685
سوف يحتاج إلى أكثر من ذلك.

283
00:28:00,685 --> 00:28:04,686
سوف تحتاج إلى القوة والذكاء
والحظ.

285
00:28:04,687 --> 00:28:05,688
الكثير من الحظ.

286
00:28:16,193 --> 00:28:21,696
<i>مختبئًا في الكنيسة، مضطربًا
بسبب الحمى، الخوف من النوم، ...</i>

287
00:28:22,696 --> 00:28:28,200
<i>استمر الماضي في غزوه.
أمك كانت تصلي.</i>

288
00:28:28,200 --> 00:28:30,701
<i>وعزيزتي ليني.</i>

289
00:28:34,703 --> 00:28:37,104
<i>شعر ليني الذهبي.</i>

290
00:28:46,210 --> 00:28:48,711
<i>كم هي خالية من الهموم، وحلوة، وإلهية.</i>

291
00:28:48,711 --> 00:28:50,712
<i>شعر ليني الذهبي.</i>

292
00:28:51,712 --> 00:28:56,716
<ط> ما الذي أحببته في ذلك؟
رسالة منذ زمن بعيد؟</i>

293
00:28:57,716 --> 00:28:59,717
<i>"سأنتظرك إلى الأبد."</i>

294
00:29:01,218 --> 00:29:03,719
<i>"حبيبي، ليني."</i>

295
00:29:05,720 --> 00:29:07,722
<i>غدًا سيبحث عنها
لمساعدتك.</i>

296
00:29:08,122 --> 00:29:10,424
<i>إنه طريق طويل لنقطعه
مورغنستراس، 46!</i>

297
00:29:10,524 --> 00:29:12,825
<i>سيتعين عليك الوصول إلى هناك.
غدا.</i>

299
00:29:47,545 --> 00:29:49,346
هل ليني...؟

300
00:29:49,546 --> 00:29:50,747
ليني؟

301
00:29:54,448 --> 00:29:55,749
أنا جورج!

302
00:29:58,550 --> 00:29:59,751
أنا جورج، ليني.

303
00:30:03,453 --> 00:30:05,454
ماذا فعلت بشعرك؟

304
00:30:11,457 --> 00:30:13,759
كنت خائفة من أنني قد أفعل ذلك
لقد انتقلت المنزل.

305
00:30:14,160 --> 00:30:15,361
لقد ذهبت بعد كل شيء.

306
00:30:16,261 --> 00:30:17,461
حلمت بك.

307
00:30:18,161 --> 00:30:22,464
في البداية، في معسكر الاعتقال،
حلمت بك طوال الوقت.

308
00:30:24,465 --> 00:30:26,867
بعد ذلك، أنا...
لا أستطيع أن أتذكر.

309
00:30:28,268 --> 00:30:32,770
ثم، كما غادرت ورجعت،
لا أستطيع أن أتذكر.

310
00:30:35,771 --> 00:30:37,272
تحتاج إلى إصلاح لي 
بعض الملابس.

311
00:30:37,272 --> 00:30:39,373
لا أستطيع المضي قدما
من عائلتي...

312
00:30:39,373 --> 00:30:40,875
وأصدقائي 
تمت مشاهدتها.

313
00:30:41,775 --> 00:30:44,776
لكنهم لم يعرفوا بعضهم البعض 
بعضها البعض.

314
00:30:44,776 --> 00:30:46,777
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

315
00:30:46,777 --> 00:30:48,778
لذا، هل يمكنك مساعدتي؟

316
00:30:49,579 --> 00:30:52,980
هذا المعطف.
لا أستطيع ارتداء هذا المعطف بعد الآن.

317
00:30:52,980 --> 00:30:54,782
لا بد لي من الوصول إلى الآخر
جانب المدينة،...

318
00:30:54,782 --> 00:30:56,783
لا أستطيع المشي في هذا المعطف.

319
00:31:00,785 --> 00:31:01,786
أنا...

320
00:31:04,787 --> 00:31:08,790
لا يمكنك الاحتفاظ به. لا أستطيع
احتفظ بسترة زوجي.

321
00:31:08,790 --> 00:31:09,991
اخرج من هنا!

322
00:31:10,691 --> 00:31:11,791
جيبة!

323
00:31:14,792 --> 00:31:15,793
لقد تزوجت! 

324
00:31:18,795 --> 00:31:19,795
أفهم.

325
00:31:23,597 --> 00:31:25,550
إذا تمكنت من الوصول إلى Morgenstrasse، 
سأكون آمناً،...

326
00:31:25,550 --> 00:31:27,880
لكن يجب أن أرتدي بعض الملابس...

326
00:31:27,880 --> 00:31:31,302
وبعض المال. لم آكل أي شيء. 
أنت الشخص الوحيد..

327
00:31:31,302 --> 00:31:35,805
التي يمكن أن تساعدني. سأكون بخير،
إذا وصلت إلى Morgenstrasse.

328
00:31:35,805 --> 00:31:38,306
لكنني لا أستطيع أن أقع في الطريق، 
لا أستطيع الإغماء في الشارع.

329
00:31:38,306 --> 00:31:40,307
- سوف يقبضون علي.
- اغربي وإلا سأخبر زوجي.

330
00:31:40,307 --> 00:31:41,508
سأبلغ عنه!

331
00:31:53,214 --> 00:31:54,315
لا تلمس ذلك!

332
00:31:55,315 --> 00:31:56,815
إذا رن، سأخبر زوجي
من كان هنا.

333
00:31:56,815 --> 00:31:58,817
سوف يرسلون الشرطة خلفك!

334
00:32:14,827 --> 00:32:17,829
لا تجرؤ على مساعدتي
بسببه، أليس كذلك؟

335
00:32:35,338 --> 00:32:39,841
<i>ليس بعيدًا عن الشقة
ليني، لقد استسلم شعب ماينز...</i>

336
00:32:39,841 --> 00:32:40,842
<i>القليل من الرياضة.</i>

337
00:32:43,143 --> 00:32:44,544
ها هو.

338
00:32:46,044 --> 00:32:48,145
<i>كان واحدًا من السبعة، من ويستهوفن.</i>

339
00:33:02,347 --> 00:33:04,654
<ط> كان بلدي 
صيادون عظماء.</i>

340
00:33:04,654 --> 00:33:06,155
<i>لقد أحبوا المطاردة.</i>

341
00:33:06,855 --> 00:33:09,857
<i>صنعتهم رائحة الدم
الحشد هنا.</i>

342
00:33:28,267 --> 00:33:29,268
هل تعرف من يشبه؟

343
00:33:29,368 --> 00:33:31,269
تذكر بيلاني، البهلوان؟

344
00:33:31,769 --> 00:33:33,872
- إنه يشبهه حقًا.
- إذن، ماذا حدث لبيلاني؟

345
00:33:33,872 --> 00:33:36,873
ذهبت إلى أمريكا، على ما أعتقد.
لقد أحببته دائمًا.

346
00:34:53,916 --> 00:34:55,917
<ط> تذكر جورج شيئا
الذي أخبره بيلاني...</i>

347
00:34:55,917 --> 00:34:57,918
<i>في الليلة التي سبقت الهروب.</i>

348
00:34:57,918 --> 00:35:02,921
<ط>وهكذا، اتخذ الطريق
ل "ماريلي". كان هذا هو الاسم.</i>

349
00:35:08,924 --> 00:35:09,924
<i>نعم؟</i>

350
00:35:10,125 --> 00:35:11,626
<i>سأكون هناك خلال دقيقة.</i>

351
00:35:22,932 --> 00:35:25,934
بيلاني. صديق بيلاني.

352
00:35:25,934 --> 00:35:27,935
أوه، هل أنت صديق لبيلاني؟

353
00:35:27,935 --> 00:35:29,936
فهل هو من أرسلها؟

354
00:35:31,136 --> 00:35:32,137
اجلس.

355
00:35:34,438 --> 00:35:35,640
ألا تشعر أنك بخير؟

356
00:35:35,640 --> 00:35:36,940
لقد كنت مريضا.

357
00:35:36,940 --> 00:35:42,943
اه... قال ذلك... اه... لديك
بعض الملابس. هل لديك معطف؟

358
00:35:42,943 --> 00:35:46,946
- نعم! نعم، إنهم جاهزون.
- حسنًا، قال لي أن أخبرك...

359
00:35:46,946 --> 00:35:53,950
بأنه لن يتمكن من استخدامها،
ولكن... ربما يخدمونني.

360
00:35:54,950 --> 00:35:55,951
ما حدث لك؟

361
00:35:56,951 --> 00:35:59,953
لقد كان هنا هذا الصباح فقط.
وقال إنه سيعود خلال ساعة أو ساعتين.

362
00:36:00,954 --> 00:36:03,955
لم يكن هناك شيء هنا، لكنني أخبرته
من سيبحث عن أي شيء.

363
00:36:05,706 --> 00:36:07,957
ما الذي كان سيجعله يغير رأيه؟

364
00:36:09,258 --> 00:36:12,460
أوه! أنتم فنانون
مثل هؤلاء الناس الغريبين!

365
00:36:12,660 --> 00:36:15,962
لا أستطيع أن أفهمهم أبداً.
ذلك بيلاني.

367
00:36:17,962 --> 00:36:20,965
في بعض الأحيان لا أراه لمدة عام،
ثم يظهر مثل هذا الصباح..

368
00:36:21,965 --> 00:36:23,466
وتريد بدلة في 10 دقائق.

369
00:36:24,466 --> 00:36:25,767
والآن هو لا يريد ذلك.

370
00:36:26,967 --> 00:36:28,269
أوه! فنانين، فنانين!

371
00:36:28,569 --> 00:36:30,670
تفضل.
ستجد مرآة هناك.

372
00:36:35,472 --> 00:36:37,774
أنت في نفس
العمل مع بيلاني؟

373
00:36:38,374 --> 00:36:39,374
نعم.

374
00:36:39,474 --> 00:36:40,676
إنه بهلوان عظيم.

375
00:36:41,876 --> 00:36:43,177
بهلوان عظيم!

376
00:36:45,278 --> 00:36:46,579
أنا أعتبره آسًا عظيمًا.

377
00:36:48,480 --> 00:36:50,981
<i>سمعت المتخصصين يقولون
أن هناك 5 رجال...</i>

378
00:36:50,981 --> 00:36:52,883
<i>في العالم من يقوم بهذه القفزة.</i>

379
00:36:52,983 --> 00:36:54,484
أنا أحب الفنان الحقيقي.

380
00:36:56,484 --> 00:37:00,487
يمكنك رؤية هذا العمل. هناك دائما
شيء، في فنان حقيقي،...

381
00:37:00,487 --> 00:37:01,988
والتي لا يمكن نسخها.

382
00:37:04,138 --> 00:37:06,991
على سبيل المثال، بيلاني.

383
00:37:08,892 --> 00:37:10,993
<i>بيلاني، لديك طريقة 
للنشر،...</i>

384
00:37:10,993 --> 00:37:13,494
<i>قبل القيام بقفزتك الكبيرة.</i>

385
00:37:15,994 --> 00:37:19,798
كن هادئا جدا وهكذا
متأكد مما ستفعله.

386
00:37:24,000 --> 00:37:25,001
هل تعرف ماذا أعني؟

387
00:37:27,002 --> 00:37:29,003
نعم أنا أعلم.

388
00:37:29,003 --> 00:37:30,503
رأيت.

389
00:37:57,018 --> 00:37:59,019
ها هو! هذا أفضل.

390
00:37:59,521 --> 00:38:00,821
يجب أن تبدو جيدة...

391
00:38:00,821 --> 00:38:03,022
لتكون ناجحا في هذا العمل 
أو أي شيء آخر.

392
00:38:04,023 --> 00:38:07,024
لم يبدو بيلاني جيداً بالنسبة لي،
هذا الصباح.

393
00:38:07,024 --> 00:38:10,026
لم يعجبني شكله ,
لقد بدا لي متعبًا جدًا.

394
00:38:12,026 --> 00:38:14,029
من الأفضل أن نرى ما تملكه تلك اليد.

395
00:38:14,029 --> 00:38:15,329
ليس لدي المال.

396
00:38:15,329 --> 00:38:18,031
- قالت بيلاني إنها قد ترغب في...
- لقد تم دفعها بالفعل.

397
00:38:18,031 --> 00:38:20,031
بيلاني دفع مقدما
هذا الصباح.

398
00:38:22,032 --> 00:38:25,034
هناك طبيب في نهاية الشارع،
رقم 25.

399
00:38:25,534 --> 00:38:27,036
دكتور لوينشتاين.

400
00:38:27,736 --> 00:38:29,037
شكرًا.

401
00:38:37,341 --> 00:38:38,341
مع السلامة.

402
00:38:39,943 --> 00:38:41,544
<i>تحية هتلر.</i>

403
00:39:06,058 --> 00:39:09,059
<i>لقد وضعت هذا المال في جيبك.</i>

404
00:39:09,059 --> 00:39:10,560
<i>لماذا فعلت ذلك؟</i>

405
00:39:10,860 --> 00:39:13,061
<i>ما الذي دفعك لفعل هذا؟</i>

406
00:39:16,563 --> 00:39:19,064
<i>كان هناك شيء ما
حاولت أن أفهم.</i>

407
00:39:19,064 --> 00:39:22,067
<i>لكنني لم أتمكن من جعله يستمع إلي.</i>

408
00:39:42,878 --> 00:39:47,081
<ب>د. لوينستين
طبيب أنف وأذن وحنجرة
أمراض الأذن</b>

409
00:40:07,592 --> 00:40:11,093
اسمك؟
نشمر كم الخاص بك، من فضلك.

410
00:40:11,093 --> 00:40:12,294
أرني كراوس.

411
00:40:12,294 --> 00:40:15,096
- مسكن؟
-هوفنهايم.

412
00:40:15,096 --> 00:40:18,098
- إشغال؟
- ميكانيكي.

413
00:40:18,098 --> 00:40:24,101
ويشترط القانون أنه قبل معالجته، 
دعني أخبرك أنني يهودي.

414
00:40:33,206 --> 00:40:36,108
لقد أهملت هذا.

415
00:40:43,612 --> 00:40:47,114
<i>"رودولف شينك، مورجنستراس، 46."</i>

416
00:40:47,114 --> 00:40:49,115
<i>"رودولف شينك، مورجنستراس، 46."</i>

417
00:40:49,615 --> 00:40:52,116
<i>"رودولف شينك، مورجنستراس، 46."</i>

418
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
<i>"رودولف شينك، مورجنستراس، 46."</i>

419
00:40:54,118 --> 00:40:56,119
<i>"رودولف شينك، مورجنستراس، 46."</i>

420
00:40:56,119 --> 00:40:58,120
<i>"رودولف شينك، مورجنستراس، 46."</i>

421
00:41:05,124 --> 00:41:08,826
يجب أن تكون قادرًا على العودة إلى العمل،
في غضون أسبوعين.

422
00:41:08,826 --> 00:41:10,127
لا تستخدم يدك.

423
00:41:10,127 --> 00:41:12,128
انها مصابة جدا.

424
00:41:14,129 --> 00:41:16,231
يجب أن أعود إلى هنا غداً 
حتى أتمكن من رؤية هذا.

425
00:41:21,133 --> 00:41:23,134
الحمى سببها يدك.

426
00:41:23,134 --> 00:41:27,136
وإذا استمر الأمر على هذا النحو لفترة طويلة،
لا تدعها تبقى.

427
00:41:27,136 --> 00:41:30,638
علاوة على ذلك، يبدو لي ذلك
يعاني من الإرهاق الشديد.

428
00:41:30,888 --> 00:41:33,140
ماذا كنتم تفعلون؟

429
00:41:37,142 --> 00:41:39,143
<ط> كان يعلم أنه ينبغي
قم بتوصيل هذا.</i>

430
00:41:39,143 --> 00:41:42,145
<i>كان هناك شيء غريب
مع هذا المريض.</i>

431
00:41:47,648 --> 00:41:50,150
فمن الأفضل أن نكون حذرين،
لفترة من الوقت.

432
00:41:54,851 --> 00:41:56,353
من أرسلك إلى هنا؟

433
00:41:58,053 --> 00:41:59,155
لا أحد.

434
00:41:59,155 --> 00:42:00,355
رأيت علامتك.

435
00:42:04,157 --> 00:42:05,157
قبعتك.

436
00:42:15,164 --> 00:42:17,765
<i>كان يعلم أن عليه إيصال هذا الأمر.</i>

437
00:42:17,765 --> 00:42:21,167
<i>لكنني كنت أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.</i>

438
00:42:23,168 --> 00:42:26,871
<b>3000 علامة</b>
كان هناك ما لا يقل عن سبعة في الهروب.
لدي سبب للاعتقاد...

439
00:42:26,871 --> 00:42:30,172
- أن إرنست والاو كان من بينهم.
- أحتاج إلى نسخة من هذا.

440
00:42:30,172 --> 00:42:31,672
إنهم يبحثون فقط 
بواسطة Fullgrabe،...

441
00:42:31,672 --> 00:42:32,873
التراجع عن هيسلر ،
في الوقت الراهن.

442
00:42:32,973 --> 00:42:34,474
أتساءل عما إذا كان سيكون لديهم والاو.

443
00:42:34,574 --> 00:42:36,375
وهذا سيجعل كل شيء أكثر
من الصعب على جورج.

444
00:42:36,380 --> 00:42:39,878
لا يقتصر الأمر على الجستابو من بعده. لديه
جميع مواطني ماينز أيضًا.

445
00:42:39,978 --> 00:42:42,679
هل يمكنني الحصول على جواز السفر،
باستخدام هذه الصورة هنا.

446
00:42:43,680 --> 00:42:46,181
يبدو أكبر سناً الآن و
ربما أنت أنحف.

447
00:42:46,181 --> 00:42:48,582
جواز السفر لن يكون له أي فائدة،
إذا لم نتمكن من العثور عليه.

448
00:42:48,882 --> 00:42:50,183
نحن نعلم أنك هنا، في ماينز.

449
00:42:51,183 --> 00:42:53,285
يختفي هذا الجانب.
يتم قطع الزي الرسمي.

450
00:42:53,285 --> 00:42:55,786
- هل هو قريبك؟
- لا، لقد مررت بمنزل والدتك،...

451
00:42:55,786 --> 00:42:57,087
بعد ظهر هذا اليوم. 
لقد تمت مشاهدته.

452
00:42:57,087 --> 00:42:59,188
ماذا بعد؟
شيء عن النساء؟

453
00:42:59,188 --> 00:43:02,905
- لا أعرف. ربما كان هناك.
- هل حاول العثور عليك؟

454
00:43:02,910 --> 00:43:04,291
لا أعتقد أنه قد.

455
00:43:04,391 --> 00:43:06,192
التقيت مع كولمان. 
تم إطلاق سراحه من Westhofen.

456
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
رأى جورج وأخبره بذلك 
كنت في برلين.

457
00:43:08,093 --> 00:43:09,994
جورج ليس لديه أي شخص هنا.

458
00:43:10,094 --> 00:43:11,895
وماذا عن الخاص بك
أفضل الأصدقاء القدامى؟

459
00:43:12,195 --> 00:43:15,196
تلك منذ زمن طويل 
جارتنهورست، هل تمت مراقبتك؟

461
00:43:21,005 --> 00:43:23,802
<i>كان هيسلر يقترب،
مورجنستريس، 46.</i>

462
00:43:49,216 --> 00:43:52,218
<i>كانت الصحيفة هي التي أصابته بالذعر.</i>

463
00:44:20,233 --> 00:44:22,234
<i>لقد نسي ما قاله لك...</i>

464
00:44:22,234 --> 00:44:25,236
<i>في ويستهوفن، قبل الهروب من
سجن. لقد حذرتك من ذلك مرات عديدة...</i>

465
00:44:25,236 --> 00:44:27,638
<i>يتم القبض على البعض، لأن
أعتقد أنه تم اكتشافهم.</i>

466
00:44:27,638 --> 00:44:30,239
<i>إنهم يهربون، يهربون
ومن ثم يتم القبض عليهم.</i>

467
00:44:30,239 --> 00:44:31,440
<i>لقد نسي.</i>

468
00:44:42,246 --> 00:44:44,247
لقد سرق محفظتي.

469
00:45:15,764 --> 00:45:17,265
هناك! هناك!

470
00:45:17,265 --> 00:45:18,666
ها هو ذا يذهب!

471
00:45:40,028 --> 00:45:42,279
محفظتي!

472
00:45:45,281 --> 00:45:47,283
لقد كان دائما في جيبي.

473
00:45:50,284 --> 00:45:52,285
تحت كيس التبغ.

474
00:45:52,885 --> 00:45:56,287
- يمكن أن أقسم أن هذه المحفظة...
- ليلة سعيدة.

475
00:45:56,987 --> 00:45:58,288
<i>يحيا هتلر!</i>

476
00:46:01,291 --> 00:46:03,291
<i>آخر القوى القيمة
قد اختفى.</i>

477
00:46:04,292 --> 00:46:07,293
<i>كان من الممكن أن يفعل مورجنستراس، 46 عامًا
للانتظار حتى الغد.</i>

478
00:46:07,894 --> 00:46:10,295
<i>وبقي هناك تلك الليلة...</i>

479
00:46:10,295 --> 00:46:13,297
<ط>مخبأة في الظلام 
من المستودع.</i>

480
00:46:17,299 --> 00:46:21,801
<ب>مورجنستراس
1- 65</ب>

481
00:46:53,820 --> 00:46:57,022
<i>الآن اكتسبت قوة جديدة،
لقد ولد أمل جديد،...</i>

482
00:46:57,022 --> 00:46:59,323
<i>لأنه كان قريبًا من هدفه.</i>

483
00:47:18,333 --> 00:47:20,335
<i>مورجنستراس، 46.</i>

484
00:47:20,345 --> 00:47:22,336
<i>رودولف شيك، أخيرًا.</i>

485
00:47:22,336 --> 00:47:23,336
<i>سيكون الباقي أسهل الآن.</i>

486
00:48:18,167 --> 00:48:20,368
هل تبحث عن شخص ما؟

487
00:48:21,269 --> 00:48:25,170
نعم. رودولف شينك. 
لا يبدو أنه في المنزل.

488
00:48:25,180 --> 00:48:26,172
لا، إنه ليس في المنزل.

489
00:48:26,272 --> 00:48:28,873
- هل تعلم...؟
- انه لن يعود. ولا زوجته.

491
00:48:29,873 --> 00:48:33,676
رودولف شينك وزوجته تلك،
تم القبض عليهم أمس من قبل الجستابو.

492
00:48:39,379 --> 00:48:40,380
شكرًا.

493
00:48:40,380 --> 00:48:42,581
<ط> الآن، ماذا؟ 
ماذا ستفعل الآن؟</i>

494
00:48:42,581 --> 00:48:45,382
<i>لقد ذهب الأمل الوحيد.</i>

495
00:48:45,382 --> 00:48:48,084
<ط> لقد دمر 
باليأس.</i>

496
00:48:48,184 --> 00:48:52,387
<i>حائر، ضائع.
الآن، ماذا ستفعل؟</i>

497
00:50:08,429 --> 00:50:09,429
جورج!

498
00:50:11,430 --> 00:50:12,431
فيولجراب!

499
00:50:31,442 --> 00:50:34,443
أنت تعرف أن الجميع كان كذلك
قبض إلا أنت وأنا؟

500
00:50:34,443 --> 00:50:36,444
لقد بقينا مع اثنين منا.

501
00:50:37,445 --> 00:50:39,447
صورنا كانت في
صحف هذا الصباح.

502
00:50:39,447 --> 00:50:40,947
هل رأيتهم؟

503
00:50:41,448 --> 00:50:42,948
بالأمس كان هناك ثلاثة.

504
00:50:43,449 --> 00:50:46,650
هذا الصباح، اثنان فقط.

505
00:50:47,651 --> 00:50:51,452
ومن الأخبار اكتشفوا ذلك
المعلم. والمزارع العجوز...

506
00:50:51,452 --> 00:50:54,455
اليهودي القصير والبهلوان.

507
00:50:54,455 --> 00:50:55,555
والاو.

508
00:50:55,655 --> 00:50:57,756
ليس والاو. لم يتمكنوا من ذلك
قبض على والو.

509
00:50:57,957 --> 00:51:02,459
فكر مليا في هذا. إذا لاحظت ذلك
نحن الوحيدون الذين يبحثون عنهم،...

510
00:51:02,959 --> 00:51:04,460
ذلك لأنهم قبضوا على الآخرين.

511
00:51:05,760 --> 00:51:08,863
ما يهم هو أن لا أحد 
يبدو أنك تهتم...

512
00:51:08,865 --> 00:51:10,364
مع ما يحدث لنا.

513
00:51:11,464 --> 00:51:15,966
نحن لسنا مجرمين،
ومع ذلك، لا أحد مهتم.

514
00:51:15,966 --> 00:51:20,470
لقد تغير العالم يا هيسلر.
نحن وحدنا.

515
00:51:22,471 --> 00:51:26,472
دعنا نذهب. من الأفضل أن تأتي معي.

516
00:51:26,472 --> 00:51:29,670
لا يوجد شيء لتفعله، فقط قم بالمشي
في الدوائر. 

517
00:51:29,674 --> 00:51:33,477
حولها وحولها، 
حتى يتم القبض عليك.

518
00:51:33,777 --> 00:51:35,478
من الأفضل أن تستسلم.

519
00:51:35,478 --> 00:51:36,578
تعال معي.

520
00:51:36,778 --> 00:51:39,480
سأقوم بتسليم نفسي إلى الجستابو.

521
00:51:40,180 --> 00:51:42,681
إنه الأكثر، والأكثر، والأكثر ذكاءً
الشيء الذي يجب القيام به.

522
00:51:42,681 --> 00:51:44,382
لا تكن غبياً، سوف يقتلونك.

523
00:51:44,382 --> 00:51:48,185
هل يمكن أن يكون. لن يكون سيئا للغاية
مثل الاضطهاد إلى الأبد.

524
00:51:48,285 --> 00:51:49,736
هل تحب هذه الحياة؟

525
00:51:49,836 --> 00:51:53,488
ما هو قيمة ذلك
هل تريد إنقاذ حياتك؟ لماذا؟

526
00:51:53,488 --> 00:51:56,489
من الأفضل أن تكون ميتاً 
و تعفن ...

527
00:51:56,489 --> 00:51:59,491
وليس من الضروري أن نرى الرجال يرتكبون
الكثير من الجرائم ضد رجال آخرين.

528
00:51:59,905 --> 00:52:02,903
هذا عالم شيطاني يا هيسلر.

529
00:52:03,693 --> 00:52:07,795
عالم نتن، فظيع،
من السيء جدًا أن أعيش الآن.

530
00:52:07,795 --> 00:52:11,497
<i>لا، لا، هذا ليس صحيحًا، ولا
ولا حتى في ألمانيا الكبرى.</i>

531
00:52:12,997 --> 00:52:14,500
<i>لم أتمكن من جعله يستمع إلي.</i>

532
00:52:16,200 --> 00:52:17,300
تعال معي.

533
00:52:44,015 --> 00:52:46,317
<ط> لقد كانت مجرد الرغبة والغريزة
البقاء الذي تم تجنبه...</i>

534
00:52:46,317 --> 00:52:47,918
<i>سيذهب مع Fuellgrabe.</i>

535
00:52:49,018 --> 00:52:51,619
<i>الرغبة العمياء فقط
حيوان للعيش.</i>

536
00:52:55,022 --> 00:52:57,523
<i>كان اليوم الثالث فقط
وكان لديهم بالفعل ستة منا...</i>

537
00:52:57,523 --> 00:52:59,524
<i>تم القبض عليه، دون القيام به
بأقل جهد.</i>

538
00:53:00,525 --> 00:53:01,525
<i>نفسي...</i>

539
00:53:03,826 --> 00:53:07,329
<i>وبيلزر، المعلم،
الذي توفي الليلة.</i>

540
00:53:09,530 --> 00:53:10,631
<i>وبيلاني البهلوان.</i>

541
00:53:12,532 --> 00:53:14,533
<ط> صبي صغير قبضوا عليه
في اليوم السابق،...</i>

542
00:53:14,533 --> 00:53:17,534
<i>لقد كان الأمر كذلك طوال الوقت 
مختبئًا في وحل المستنقع.</i>

543
00:53:18,536 --> 00:53:20,537
<i>كان المزارع القديم
تم القبض عليه وضربه...</i>

544
00:53:20,537 --> 00:53:22,338
<i>حتى الموت، ذلك الصباح.</i>

545
00:53:22,338 --> 00:53:24,539
<i>احتل Fuellgrabe المركز السادس.</i>

546
00:53:26,039 --> 00:53:29,541
<i>الصليب السابع، متوقع
بواسطة جورج هيسلر.</i>

547
00:53:32,542 --> 00:53:34,545
شوهد جورج هيسلر في
مورغنستراس، 46، ...

548
00:53:34,545 --> 00:53:38,547
في مدينة ماينز، بواسطة
السيدة جوانا باخمان.

549
00:53:38,547 --> 00:53:43,249
لقد كان يبحث عن رودولف شينك،
الذي ألقي القبض عليه...

550
00:53:43,250 --> 00:53:45,550
لتوزيع الأدب المحظور.

551
00:53:46,050 --> 00:53:50,353
شوهد هذا الصباح في
تم القبض على الهارب، فيولجراب،...

552
00:53:50,353 --> 00:53:51,954
في حديقة دامستراسر.

553
00:53:52,754 --> 00:53:57,556
كان لديه ضمادة من جهة، وكان يرتديها
قبعة رمادية، معطف،...

554
00:53:57,556 --> 00:53:58,957
وحلة بنية.

555
00:53:58,957 --> 00:54:01,860
توزيع هذه الوصفة
في الصحف وفي الراديو.

556
00:54:02,560 --> 00:54:05,862
زيادة العلاوة إلى... 
5 آلاف مارك.

557
00:54:06,862 --> 00:54:10,564
<i>يتم تقديم جائزة قدرها 5 آلاف مارك
للحصول على المعلومات التي تؤدي إلى الاعتقال...</i>

558
00:54:10,564 --> 00:54:14,066
<i>لجورج هيسلر، العدو
من الرايخ الألماني. ومن المعروف الآن...</i>

559
00:54:14,066 --> 00:54:15,867
<i>الذي هو هارب،
في مدينة ماينز.</i>

560
00:54:16,067 --> 00:54:18,869
<i>يرتدي معطفًا وقبعة
بدلة رمادية، وبنية.</i>

561
00:54:19,069 --> 00:54:21,570
<i>لديه جرح في يده اليمنى،
مع ضمادة محتملة.</i>

562
00:54:21,970 --> 00:54:27,774
<ط>انتباه، مواطني ماينز.
انتباه! جائزة قدرها 5 آلاف مارك...</i>

563
00:54:27,775 --> 00:54:30,576
<i>يتم تقديمه بواسطة المعلومات التي
يؤدي إلى القبض على جورج هيسلر،...</i>

564
00:54:30,576 --> 00:54:32,877
<i>عدو الرايخ الألماني.</i>

565
00:54:36,078 --> 00:54:39,581
<ط> الآن، إلى أين تذهب؟ لمن؟
وكان هذا وطنه.</i>

566
00:54:39,581 --> 00:54:42,782
<i>مليء بالأشخاص الذين يعرفهم.
ولكن بمن تثق؟ إلى أين تتجه؟</i>

568
00:54:42,983 --> 00:54:45,084
<i>عائلتك، أخي هاينريش...</i>

569
00:54:45,084 --> 00:54:48,585
<ط> لا، لقد تمت مراقبتهم بالتأكيد.
برونو سوير!</i>

570
00:54:48,586 --> 00:54:53,589
<ط> لا. فيلهلم براند؟ لا، كان كذلك
اعتقل من قبل الجستابو العام الماضي.</i>

571
00:54:54,689 --> 00:54:58,591
<ط> بول رويدر؟ ربما بول!
لن يراقبوه.</i>

572
00:54:58,591 --> 00:55:01,592
<i>ليتل بول رويدر، مع أ
قلب كبير مثل اليقطين.</i>

573
00:55:01,592 --> 00:55:04,594
<i>لم يكن أبدًا مناهضًا للنازية،
لكن بول كان دائمًا صديقًا جيدًا.</i>

574
00:55:04,904 --> 00:55:07,397
<i>بول رويدر...ربما.</i>

575
00:55:50,820 --> 00:55:55,523
<ط> بول رويدر. لكن هل كان سيتغير؟
هل كان سيتغير، مثل ليني؟</i>

576
00:55:55,523 --> 00:55:57,624
<i>في هذا البلد، لا يمكن للمرء أن يفعل ذلك 
لا تثق بأحد.</i>

577
00:55:57,624 --> 00:56:00,626
<ط> وهذا يمكن أن يصبح مصيدة فئران.
يمكن أن يكون ذلك مخاطرة كبيرة.</i>

578
00:56:27,441 --> 00:56:28,442
جورج!

579
00:56:29,842 --> 00:56:32,343
جورج، ألا تعرفني؟

580
00:56:37,145 --> 00:56:39,648
إنه أنت! اعتقدت أنه أنت،
لكنني لم أستطع أن أصدق ذلك.

581
00:56:39,648 --> 00:56:40,649
كيف حالك يا بول؟

582
00:56:40,649 --> 00:56:42,650
قلت لنفسي.
يا إلهي، أرسل لي جورج هيسلر!

583
00:56:42,750 --> 00:56:44,651
أنا بالكاد تعرفت عليك، جورج.

584
00:56:45,651 --> 00:56:47,652
لقد تغيرت! دعنا نذهب! 

585
00:56:48,252 --> 00:56:50,653
يا له من لون مريض!
ما مشكلتك؟

586
00:56:50,653 --> 00:56:52,155
إنه لأمر رائع أن تعرفت عليه.

587
00:56:52,160 --> 00:56:54,656
لقد كنت على ما يرام قليلا، 
إنها يدي.

588
00:56:54,656 --> 00:56:56,357
أوه! لا تبدو جيدة!

589
00:56:56,357 --> 00:56:58,258
- أخبرني، هل هناك شيء مكسور؟  
- لا لا، لقد كنت محظوظاً..

590
00:56:58,258 --> 00:57:00,859
كيف كان ذلك...؟
أين كنت، ماذا كنت تفعل؟

591
00:57:00,859 --> 00:57:03,060
يبدو فظيعا. 
دعنا نذهب!

592
00:57:03,160 --> 00:57:07,664
حسنًا، لقد... لقد كنت في منزل داخلي،
لقد كنت أرتاح كثيرًا.

593
00:57:07,664 --> 00:57:09,864
لقد كنت أفكر في ماذا
كان سيحدث لك.

595
00:57:31,676 --> 00:57:33,678
إضافة مكان آخر ل
العشاء يا ليزيل.

596
00:57:34,678 --> 00:57:38,881
- اه الحمد لله! جورج هيسلر!
- وجدته على الدرج.

597
00:57:38,881 --> 00:57:41,682
فقلت في نفسي يا إلهي
لا يمكن أن يكون جورج هيسلر.

598
00:57:41,682 --> 00:57:42,683
وكان هناك.

599
00:57:42,683 --> 00:57:44,684
نتحدث عنك مرات عديدة!

600
00:57:44,684 --> 00:57:46,986
وفكرنا فيما سيحدث له
حدث. أين كنت؟

601
00:57:46,986 --> 00:57:48,787
تعرف على جورج. 
مشغول دائما.

602
00:57:48,787 --> 00:57:50,898
أنت لا تعرف أبدا متى
سوف تظهر.

603
00:57:51,688 --> 00:57:54,690
- ماذا حدث ليدك؟
- لا شيء خطير.

604
00:57:54,690 --> 00:57:55,690
لكن اجلس!

605
00:58:03,695 --> 00:58:08,698
<i>أصوات الأطفال، مطبخ،
منزل. الحياة جنة.</i>

606
00:58:10,098 --> 00:58:11,800
<i>الأمر هكذا في كل مرة.</i>

607
00:58:11,800 --> 00:58:13,201
<i>لا يزال الأمر كذلك.</i>

608
00:58:13,701 --> 00:58:15,802
هذا هو الحال، في كل وقت.

609
00:58:18,202 --> 00:58:21,705
جورج هيسلر، تعال لتناول العشاء؟
بالطبع أنت لا تهتم بي.

610
00:58:22,105 --> 00:58:24,707
إنه من أجل طعام ليسيل
أن تأتي إلى هنا.

611
00:58:25,907 --> 00:58:29,710
قلت: سأذهب لزيارة صديقي
بول رويدر، الذي لم أره منذ 3 سنوات؟

612
00:58:30,010 --> 00:58:33,711
لا، قلت، أنا ذاهب إلى عائلة رويدر
واستمتع بالعشاء من Liesel!

613
00:58:36,112 --> 00:58:38,214
هل تتذكر رودي الصغير؟
إنه هو!

614
00:58:38,214 --> 00:58:39,215
لا.

615
00:58:40,315 --> 00:58:41,517
متى عدت إلى المدينة يا جورج؟

616
00:58:42,717 --> 00:58:43,917
تعال يا رودي، اجلس.

617
00:58:44,718 --> 00:58:45,918
لديه الربو.

618
00:58:45,918 --> 00:58:47,719
إنه صبي كبير.

619
00:58:49,220 --> 00:58:50,321
ما رأيك في آني؟

620
00:58:51,221 --> 00:58:52,321
آني!

621
00:58:52,621 --> 00:58:52,723
تعال الى هنا.

622
00:58:55,724 --> 00:58:57,725
دعونا نصعد!

623
00:58:57,726 --> 00:58:59,727
هل كنت فتاة جيدة؟

624
00:59:01,727 --> 00:59:02,728
هل تناولت عشاءك؟

625
00:59:04,728 --> 00:59:05,730
إنها خجولة بعض الشيء.

626
00:59:05,730 --> 00:59:07,731
- هل رأيت عائلتك، جورج؟
- أحياناً.

627
00:59:07,831 --> 00:59:09,732
- كيف حال أمك؟
- لا بأس.

628
00:59:14,234 --> 00:59:16,435
- سأقطعها لك.
- شكرًا.

629
00:59:19,536 --> 00:59:20,538
- ماذا تعتقد؟
- عظيم.

630
00:59:20,540 --> 00:59:22,039
- الخردل؟
- شكرًا.

631
00:59:22,840 --> 00:59:26,842
حسنًا، أرى أنك عملت بجد،
منذ آخر مرة رأيتهم.

632
00:59:28,842 --> 00:59:31,745
حسنا، السكان الألمان
يحتاج إلى ثلاثة أضعاف.

633
00:59:31,745 --> 00:59:33,946
ألا تستمع إلى خطابات الفوهرر؟

634
00:59:34,146 --> 00:59:36,247
نعم، لكني لم أسمعه قط يقول ذلك
الصغير بول رويدر...

635
00:59:36,247 --> 00:59:37,848
كان علي أن أفعل كل منهم.

636
00:59:39,048 --> 00:59:41,749
الأمر ليس بهذه الصعوبة،
في الوقت الحاضر، إنجاب الأطفال.

637
00:59:41,749 --> 00:59:42,750
بالطبع! لكن ألا يصل أحد؟

638
00:59:44,750 --> 00:59:46,753
يا جورج!
أنت لم تغير أي شيء.

639
00:59:48,754 --> 00:59:51,755
لا دروس.
تبدو أكبر سناً يا جورج!

640
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
رودي أيضاً.

641
00:59:58,258 --> 01:00:00,161
هذا يكفي. قف.
توقف عن صنع مشهد لنفسك.

642
01:00:01,661 --> 01:00:05,763
النكات جانبا، عليك أن تنظر
الإعفاءات من تخفيض الرواتب.

643
01:00:05,763 --> 01:00:07,164
ولدي مكافأة لكل طفل.

644
01:00:07,164 --> 01:00:08,164
هذا يساعد!

645
01:00:08,164 --> 01:00:09,165
والملابس المجانية .

646
01:00:09,265 --> 01:00:10,166
والإجازات.

647
01:00:10,766 --> 01:00:13,468
أقول لك ماذا يفعلون
الأشياء الصحيحة هذه الأيام.

648
01:00:13,868 --> 01:00:15,769
في الماضي لا أحد
كان مهتما بنا.

649
01:00:16,069 --> 01:00:17,870
الأمور مختلفة الآن،
في ألمانيا،

650
01:00:18,770 --> 01:00:20,972
أقول لك، لم يحدث من قبل في التاريخ
لقد تم تجربة شيء من هذا القبيل.

651
01:00:21,372 --> 01:00:23,673
أبداً!
هل يرضيك هذا يا بول؟

652
01:00:24,073 --> 01:00:25,775
380 علامة شهريا؟

653
01:00:26,775 --> 01:00:28,776
وهذا يعني 30 علامة أكثر من
التي كسبتها في عام 1929!

654
01:00:28,976 --> 01:00:30,770
29 كان أفضل عام منذ الحرب.

655
01:00:30,780 --> 01:00:32,178
و29 لم يدم.

656
01:00:34,279 --> 01:00:35,780
اليوم، لن تتعرف 
بالإضافة إلى المصنع.

657
01:00:35,910 --> 01:00:37,281
استمروا في تسميته بالمصنع
من ماكينات الخياطة ...

658
01:00:37,281 --> 01:00:39,483
لكننا الآن نصنع مدافع رشاشة.

659
01:00:39,490 --> 01:00:42,785
إنه جنون، ألا تعتقد ذلك؟
ألمانيا تسلح نفسها سراً

660
01:00:44,785 --> 01:00:46,586
لا يزعجني معرفة مثل هذه الأشياء.

661
01:00:46,586 --> 01:00:48,787
كل ما أعرفه هو أن المصنع
العمل بدوام كامل.

662
01:00:51,288 --> 01:00:52,790
ليزل، لقد أعطيتني العشاء الخاص بك!

663
01:00:52,790 --> 01:00:53,791
لا، لم أفعل.

664
01:00:54,291 --> 01:00:55,591
أنا أحب الجبن!

665
01:01:01,494 --> 01:01:03,896
<i>لقد بدأ شيء ما أخيرًا
إزعاجه.</i>

666
01:01:16,802 --> 01:01:20,806
هل تعرف شيئا؟ لم يكن لدي قط
الشجاعة لتقول له أولا.

667
01:01:21,106 --> 01:01:23,207
أنت تفكر كثيرًا.
أين يأخذك هذا؟

668
01:01:24,307 --> 01:01:26,308
هل تتذكر الوقت الذي كنت فيه
لا عمل، ولقد جئت لرؤيتي.

669
01:01:26,308 --> 01:01:27,309
وأعطاني مشبك ورق؟

670
01:01:27,309 --> 01:01:29,710
مشبك ورق، متى
ما احتاجه هو العمل.

671
01:01:30,710 --> 01:01:32,813
لقد كان لديك بعض
أفكار مجنونة جدا.

672
01:01:33,413 --> 01:01:36,514
وأذكر أنني كنت أسأله:
جورج، أخرجني من هذا الوضع.

673
01:01:36,814 --> 01:01:38,715
لا أفهم شيئا في السياسة..

674
01:01:39,815 --> 01:01:41,817
أريد فقط التأكد
الخبز والنقانق.

675
01:01:52,423 --> 01:01:53,424
- المزيد من القهوة، جورج؟
- لا، لا شكرا.

676
01:01:54,424 --> 01:01:58,326
بول، آه... هل يمكن أن ترضيني 
تتسع لهذه الليلة؟

677
01:01:58,326 --> 01:01:59,828
بالطبع! 
يمكنك النوم على الأريكة.

678
01:02:00,828 --> 01:02:03,329
- لماذا؟
-حسنا لقد تشاجرت قليلا..

679
01:02:03,329 --> 01:02:04,830
في منطقتي، وكانت تلك النهاية.

680
01:02:04,830 --> 01:02:05,831
ماذا كان يا فتاة؟

681
01:02:06,031 --> 01:02:08,732
لا، لا، لا.
أخي الأصغر هاينر.

682
01:02:08,832 --> 01:02:10,833
لقد رأيت هاينر الأسبوع الماضي،
يبدو وكأنه رجل.

683
01:02:11,833 --> 01:02:13,935
حسنًا، عمرك الآن 17 عامًا.

684
01:02:14,135 --> 01:02:16,637
حسنًا، أنتم يا (هايسلرز) كنتم دائمًا
مجموعة من الأوغاد الطيبين.

685
01:02:16,837 --> 01:02:19,038
في ذلك الزي الأسود،
هاينر يتفوق عليكم جميعا.

686
01:02:20,238 --> 01:02:21,239
زي مُوحد؟

687
01:02:21,239 --> 01:02:23,440
لذلك اكتشف أن المفضلة
ليتل هاينر ناشط،...

688
01:02:23,450 --> 01:02:24,641
إنه شيء مثير للاهتمام.

689
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
الزي الأسود؟

690
01:02:27,342 --> 01:02:28,844
هل هاينر في قوات الأمن الخاصة؟

691
01:02:29,844 --> 01:02:31,045
كيف لا تعرف؟

692
01:02:33,346 --> 01:02:35,647
جورج هيسلر، ليس لديه
هل كنت في منزلك؟

693
01:02:37,248 --> 01:02:38,348
هيا يا رودي.

694
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
رودي، دعنا نذهب.

695
01:02:41,150 --> 01:02:44,853
- لا يا أمي. ليس بعد.
- قبلة ليلة سعيدة لأبي.

696
01:02:58,360 --> 01:03:00,761
جيد جدًا! لقد كنت أنا
يقول مجموعة من الأكاذيب.

697
01:03:00,861 --> 01:03:02,062
ولقد صدقتهم.

698
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
ماذا كنتم تفعلون؟ 

699
01:03:05,363 --> 01:03:07,366
اعتقدت أن هناك شيئا
غريب في مظهره.

700
01:03:07,370 --> 01:03:09,367
أنت في بعض المشاكل.

701
01:03:10,467 --> 01:03:13,150
بول، الأمر معقد.
لا أستطيع البقاء هنا.

702
01:03:13,160 --> 01:03:15,569
لم يكن يجب أن تأتي إلى هنا أبداً،
للبدء.

703
01:03:15,870 --> 01:03:17,370
- ما الأمر معك؟ اجلس!
- لا، لا.

704
01:03:17,870 --> 01:03:20,073
فقلت اجلس وأخبرني
كل ما يحدث.

705
01:03:23,874 --> 01:03:26,876
بول، أليس لديك راديو؟
ألا تقرأ الصحف؟

706
01:03:27,076 --> 01:03:27,876
لا.

707
01:03:29,077 --> 01:03:31,878
لقد هربت! منذ يومين.

708
01:03:31,878 --> 01:03:34,881
- من ويستهوفن.
- من ويستهوفن؟

709
01:03:37,382 --> 01:03:39,383
معسكر الاعتقال؟

710
01:03:40,884 --> 01:03:41,884
أنت؟

711
01:03:48,888 --> 01:03:50,889
لذلك هذا هو المكان الذي كان فيه
كل هذا الوقت؟

712
01:03:51,689 --> 01:03:53,391
شيء جميل، يجب أن أقول.

713
01:03:56,292 --> 01:03:57,792
جورج، سوف يقتلونه، 
إذا قبضوا عليه.

714
01:03:57,792 --> 01:03:58,894
هذا صحيح.

715
01:03:59,894 --> 01:04:01,296
وتريد أن تعيش هنا؟

716
01:04:01,796 --> 01:04:02,896
أنت مجنون!

717
01:04:02,906 --> 01:04:05,198
بول، ألا تفهم؟
لا أستطيع البقاء هنا.

718
01:04:05,198 --> 01:04:07,599
لا ينبغي لي أن آتي في المقام الأول.
لا أعرف لماذا...

719
01:04:07,599 --> 01:04:12,902
لكنني... لم أكن أفكر
بكل وضوح، وأنت، بعد كل شيء،...

720
01:04:12,902 --> 01:04:16,904
فهو الوحيد الذي يستطيع...
لا ينبغي لي أن آتي.

721
01:04:16,910 --> 01:04:18,205
يجب أن يكون الجستابو 
على درب بلدي.

722
01:04:18,305 --> 01:04:23,107
هم! لقد فات الأوان،
على أية حال. فإذا جاءوا...

723
01:04:23,407 --> 01:04:26,410
أقول لهم أنني لم أكن أعرف أي شيء.
أنت لم تخبرني أبدا.

724
01:04:28,511 --> 01:04:33,113
بعد كل شيء، الصديق القديم له الحق
للقيام بزيارة غير متوقعة، أليس كذلك؟

725
01:04:35,613 --> 01:04:37,415
الآن، لا يمكنك مغادرة المنزل.

726
01:04:37,615 --> 01:04:38,917
سوف تبقى هنا.

727
01:04:45,220 --> 01:04:46,921
ماذا علينا أن نفعل،
إنه يفكر في الغد.

728
01:04:49,621 --> 01:04:50,923
ماذا عن أصدقائك؟

729
01:04:51,523 --> 01:04:55,426
أنت تعرف ما أشير إليه.
لمن يعرف جوازات السفر...

730
01:04:55,426 --> 01:04:56,627
وأشياء من هذا القبيل.

731
01:04:56,727 --> 01:04:58,928
أولا عليك أن تجد
الثقوب حيث يختبئون، ...

732
01:04:58,928 --> 01:05:00,528
القبور حيث هم
دفن، أشياء من هذا القبيل.

733
01:05:00,728 --> 01:05:02,630
مشكلة جيدة!
ولكن ماذا عن صديقتك مارنيت؟

734
01:05:02,630 --> 01:05:06,933
- أين هو الآن؟
- لا أعرف. بيلاني كان يعلم، وأنا لم أعلم.

735
01:05:07,733 --> 01:05:12,535
هناك رجل آخر. هناك رجل آخر.
سوير. سوير. برونو سوير.

736
01:05:13,536 --> 01:05:15,937
مهندس معماري.
إنه احتمال بعيد.

737
01:05:16,037 --> 01:05:18,639
ربما أنت أيضا
في معسكر الاعتقال.

738
01:05:18,739 --> 01:05:21,140
لا، لا، لم يكن كذلك قط
حقا واحد منا.

739
01:05:21,240 --> 01:05:23,942
وأذكر أنه كان يقول لي:
"لا تزعجني بشأن ذلك."

740
01:05:24,142 --> 01:05:26,943
5 علامات فقط لهذا،
10 درجات لذلك..

741
01:05:27,343 --> 01:05:29,945
ولكن إذا كان لديك أي وقت مضى
شيء مهم، مهم جدًا،...

742
01:05:30,145 --> 01:05:31,247
الاعتماد علي.

743
01:05:31,247 --> 01:05:34,248
حسنًا، لقد وصلت تلك اللحظة.
هل تعرف أين يعيش؟

744
01:05:35,548 --> 01:05:37,950
Strikergas. رقم 12 على ما أعتقد

745
01:05:39,050 --> 01:05:42,052
سأذهب أول شيء في الصباح.
لا تخبر ليزيل.

746
01:05:42,152 --> 01:05:44,103
"لا تخبر ليزيل"، ماذا؟

747
01:05:46,254 --> 01:05:48,956
- حسنًا، لقد تشاجرت في المنزل.
- سوف يقضي جورج الليلة هنا.

748
01:05:49,056 --> 01:05:51,257
- ولكن لا تخبر أحدا.
- ماذا حدث؟

749
01:05:52,257 --> 01:05:54,059
- إنها قصة طويلة، ليزل.
- يستطيع النوم على الأريكة.

750
01:05:54,859 --> 01:05:55,860
بالطبع!

751
01:05:58,661 --> 01:06:01,263
بول! هل تعتقد أنه يمكننا الترتيب
بعض تذاكر المباراة...

752
01:06:01,263 --> 01:06:02,464
بوكنهايم لكرة القدم؟

753
01:06:02,564 --> 01:06:03,665
يذهب المانيك.

754
01:06:04,464 --> 01:06:06,966
كما تعلمون، ليس حقا 
أحب ألعاب كرة القدم.

755
01:06:07,766 --> 01:06:10,268
ولكن كلما كان Manniks
اذهب، يجب أن أذهب.

756
01:06:18,972 --> 01:06:19,973
المزيد من القهوة، بول؟

757
01:06:32,681 --> 01:06:35,982
<ب>برونو سوير
مهندس معماري</ب>

758
01:06:45,687 --> 01:06:47,189
سيد سوير، من فضلك؟

759
01:06:47,789 --> 01:06:48,989
هذا مهم.

760
01:06:56,593 --> 01:06:57,794
انتظر هنا من فضلك.

761
01:07:24,709 --> 01:07:26,150
- هل تريدين رؤية زوجي؟
- نعم.

762
01:07:26,160 --> 01:07:28,211
- انه الحلاقة.
- من المهم.

763
01:07:29,111 --> 01:07:32,614
- هل يمكن أن تنتظر؟
-حسنا سأذهب للعمل...

764
01:07:32,614 --> 01:07:34,615
- لو كان بإمكانك رؤيته لمدة دقيقتين فقط؟
- حسنا...

765
01:07:38,017 --> 01:07:39,718
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك.

766
01:07:45,252 --> 01:07:46,523
سوف يراك.

767
01:07:50,324 --> 01:07:51,325
بين.

768
01:07:56,627 --> 01:07:58,029
هل تريد رؤيتي؟</i>

769
01:07:58,729 --> 01:08:00,030
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

770
01:08:01,830 --> 01:08:03,832
أحمل لكم تحياتي
من صديق مشترك.

771
01:08:04,432 --> 01:08:07,033
وأتساءل عما إذا كنت لا تزال تتذكر
أنا عملت منذ زمن طويل..

772
01:08:07,033 --> 01:08:08,334
في رحلات القوارب.

773
01:08:09,434 --> 01:08:10,536
في بحيرة نيدر...

774
01:08:16,839 --> 01:08:21,841
أخشى أنني لا أفهم. لمن
هل هذه هي التحيات التي أحضرتها لي؟

775
01:08:22,041 --> 01:08:25,044
لقد كان هنا منذ أكثر من 3 سنوات.
قلت له إذا كان لديك شيء...

776
01:08:25,044 --> 01:08:28,046
المهم انه يحتاج
يمكنني الاعتماد عليك.

777
01:08:29,146 --> 01:08:31,247
ما زلت لا أفهم أي شيء.

778
01:08:31,847 --> 01:08:33,048
أعتقد أنه يجب أن يكون
عنوان خاطئ. 

779
01:08:34,048 --> 01:08:35,849
- عليك أن يغفر لي.
- لكنه...

780
01:08:36,049 --> 01:08:39,052
أخشى أن صديقك لديه ذلك
الاتصال بالرجل الخطأ.

781
01:08:39,152 --> 01:08:41,253
الآن لدي كبيرة 
المسؤوليات.

782
01:08:41,853 --> 01:08:42,853
هايدي!

783
01:08:45,054 --> 01:08:46,856
هل يمكنك متابعة هذا الرجل؟ 
الى الباب؟

784
01:09:23,076 --> 01:09:24,577
سمعت ما قاله.

785
01:09:24,577 --> 01:09:26,278
هل ترى الفئران الصغيرة
تحيط بي؟

786
01:09:26,978 --> 01:09:28,279
يحاولون التدخل معي 
في أي شيء.

787
01:09:29,179 --> 01:09:30,180
لقد قطعت نفسك! 

788
01:09:32,982 --> 01:09:34,083
لقد تحدث عن جورج هيسلر، أليس كذلك؟

789
01:09:34,083 --> 01:09:35,283
كيف يمكنني أن أعرف؟

790
01:09:36,383 --> 01:09:37,384
من كان؟

791
01:09:37,384 --> 01:09:38,685
لم أرى ذلك الرجل من قبل

792
01:09:38,785 --> 01:09:40,086
يبدو أنه يعرف ماذا 
قلت لهيسلر.

793
01:09:40,086 --> 01:09:41,686
من الممكن أن ينتمي إلى الجستابو.

794
01:09:41,690 --> 01:09:43,587
كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك 
أرسلها هيسلر.

795
01:09:44,789 --> 01:09:46,289
ولم يحاول حتى معرفة ذلك.

796
01:09:52,392 --> 01:09:53,493
أنت جبان!

797
01:09:54,093 --> 01:09:56,094
كيف يمكن أن أكون متأكدا؟

798
01:09:56,194 --> 01:09:57,895
لقد قمت بحماية نفسك لسنوات،
دون أن تفعل أي شيء.

799
01:09:57,895 --> 01:09:58,996
لم يكن لديه حتى أي نية. 

800
01:09:59,096 --> 01:10:01,097
تستطيع أن تخدع نفسك، 
تبرير ضعفه.

802
01:10:01,097 --> 01:10:02,908
اليوم أتيحت لك الفرصة
ولم يستفد منه.

803
01:10:03,098 --> 01:10:04,298
-هايدي!
- كنت خائفا!

805
01:10:04,599 --> 01:10:06,200
هايدي، من فضلك!
لماذا تعذبني؟

806
01:10:06,800 --> 01:10:08,301
- ما هو الخطأ بيننا؟
- ماذا تعتقد؟

807
01:10:09,201 --> 01:10:12,004
عندما وافقت على الزواج منك
كان ذلك لأن كل شيء عنهم...

808
01:10:12,004 --> 01:10:13,704
لقد كان عكسي.

809
01:10:14,104 --> 01:10:16,106
والدي، إخوتي،
طريقة عيشك...

810
01:10:18,106 --> 01:10:20,108
أعتقد في بعض الأحيان أنه كان بسبب
الخطط التي اعتدت القيام بها.

811
01:10:21,108 --> 01:10:24,109
ماذا أصبحوا؟ الأشياء
كنا نقول أشياء...

812
01:10:24,109 --> 01:10:26,111
- وهو ما خططت لفعله...
- الله يكون في عونها.

813
01:10:27,611 --> 01:10:29,213
لا أجرؤ على المخاطرة بأي شيء.

814
01:10:29,613 --> 01:10:35,216
بيتي، عائلتي، أنت!
أنا أحبك كثيرًا يا هايدي.

815
01:10:35,416 --> 01:10:37,417
لقد اخترت الطريق الخطأ
لإبقائي.

816
01:10:38,117 --> 01:10:41,620
أنا أنكر ذلك. إلى كل هذا.
لم يعد يروق لي.

817
01:10:43,120 --> 01:10:44,822
لأنني فقدت احترامي لك.

818
01:10:49,723 --> 01:10:50,824
إنه أمر مخز.

819
01:10:52,826 --> 01:10:53,827
لا ينبغي أن يحدث.

820
01:11:02,931 --> 01:11:04,130
75 علامة.

821
01:11:04,131 --> 01:11:06,434
إنه ليس كثيرًا، لكنه كل شيء
التي يمكننا جمعها.

822
01:11:06,834 --> 01:11:08,135
اوراق سيمون .

823
01:11:11,836 --> 01:11:12,937
جواز سفر.

824
01:11:15,138 --> 01:11:16,239
تعترف أنك فنان.

825
01:11:16,339 --> 01:11:18,341
نحن نخدع أنفسنا.
ما الفائدة من كل هذا إذا لم تفعل...

826
01:11:18,341 --> 01:11:21,042
- هل يمكننا العثور على جورج؟
- ليس كثيرًا، ولكن...

827
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
لن يكون من المفيد العثور على جورج،
إذا لم يكن هذا جاهزا.

828
01:11:23,143 --> 01:11:26,145
هناك احتمالان. أو جورج
في صعوبة،...

829
01:11:26,145 --> 01:11:28,847
غير قادر حتى على التفكير، وإلا 
يستمر في التفكير.

830
01:11:28,848 --> 01:11:30,947
وعلى أية حال، ينبغي لنا 
معرفة أين هو.

830
01:11:31,147 --> 01:11:33,149
لا يمكننا البقاء هنا 
الجلوس والانتظار.

831
01:11:33,849 --> 01:11:34,650
يجب أن نحاول معرفة ذلك...

832
01:11:59,663 --> 01:12:00,664
ليلة سعيدة.

833
01:12:00,665 --> 01:12:01,865
مساء الخير، سيد سوير.

834
01:12:02,165 --> 01:12:03,166
بين.

835
01:12:07,167 --> 01:12:08,568
أليس أنت برونو سوير؟

836
01:12:08,668 --> 01:12:09,668
نعم.

837
01:12:10,219 --> 01:12:11,369
أتذكره!

838
01:12:11,569 --> 01:12:13,871
جئت لأن لدي شيء
ليقول لهم.

839
01:12:14,171 --> 01:12:15,873
لم أره منذ وقت طويل.

840
01:12:16,673 --> 01:12:17,673
اجلس.

841
01:12:17,873 --> 01:12:18,874
لا، شكرا لك.

842
01:12:19,374 --> 01:12:20,975
سأقول لهم فقط وأغادر.

843
01:12:21,776 --> 01:12:25,178
جاء رجل لرؤيتي هذا الصباح.
لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

844
01:12:25,878 --> 01:12:28,480
ولكن ما قلته لي، ربما هو كذلك
شيء يهتمون به.

845
01:12:29,180 --> 01:12:31,181
وقال أن لديه رسالة
من صديق مشترك.

846
01:12:31,781 --> 01:12:33,182
لم يذكر اسمه
صديقنا المشترك،...

847
01:12:33,782 --> 01:12:35,884
ولكن أعتقد أنه كان يتحدث عنه
جورج هيسلر.

848
01:12:39,485 --> 01:12:41,187
حسنا، أنتم جميعا تعرفون ذلك
هرب هيسلر من ويستهوفن،...

849
01:12:41,187 --> 01:12:42,588
ويختبئ في المدينة.

850
01:12:42,688 --> 01:12:45,189
انه يحتاج الى مساعدة. أعتقد أن هذا هو السبب 
أرسل لي رجلاً

851
01:12:46,189 --> 01:12:48,901
لم أكن متأكدا مما إذا كان
كان الرجل هو من قال أنه هو،...

852
01:12:49,091 --> 01:12:52,793
لذلك أرسلته بعيدا. الآن 
أعتقد أنني ربما كنت مخطئا.

853
01:12:53,093 --> 01:12:55,195
- ما اسم الرسول؟
- لا أعرف. لم يقل.

854
01:12:55,295 --> 01:12:56,195
كيف كان شكله؟

855
01:12:56,195 --> 01:12:59,597
قصير، نحيف،
القليل من الشعر والنمش.

856
01:12:59,697 --> 01:13:02,898
في سترة، يجب أن تعمل
في المصنع. كان يرتدي النظارات.

857
01:13:02,898 --> 01:13:03,899
يجب أن يكون هذا...

858
01:13:05,801 --> 01:13:09,203
أنا... أنا لا ألومهم، لأنهم لا
أريد أن أتكلم أمامي

859
01:13:09,703 --> 01:13:10,903
سأغادر الآن.

860
01:13:11,803 --> 01:13:13,104
قلت لهم ما أعرفه.

861
01:13:14,104 --> 01:13:15,205
انتظر.

862
01:13:15,806 --> 01:13:16,806
اجلس.

863
01:13:29,213 --> 01:13:30,814
لقد أصبحت أ 
تعزيز كبير بالنسبة لنا.

864
01:13:31,214 --> 01:13:34,817
- فرانز، من هو الرجل؟
-بول رودر. يجب أن يكون بول رويدر.

865
01:13:35,617 --> 01:13:39,419
قصير، وفم واسع،
بعض الطرق مثل... مثل الصبي؟

866
01:13:39,819 --> 01:13:42,020
لست متأكدا من المكان الذي تعيش فيه، ولكن
أنا أعرف المنطقة. إنه قريب من السوق.

867
01:13:42,020 --> 01:13:45,023
يعتني. اسأل رويدر
حيث هو هيسلر. اذا كان يستطيع...

868
01:13:45,023 --> 01:13:47,824
خذه إلى هيسلر، أعطه الأوراق
واشرح له أمر القارب.

869
01:13:48,224 --> 01:13:49,825
ينبغي أن يكون في "المتدرب سمور"، 
ليلة الغد.

870
01:13:50,225 --> 01:13:52,527
في أي وقت بعد منتصف الليل.
كلما كان ذلك أفضل.

871
01:13:52,827 --> 01:13:55,728
اسم القارب الخاص بي هو "فيلهلمين".
غادر عند الفجر.

872
01:13:56,228 --> 01:13:58,930
ثم سيظهر في فيلم "Wilhelmine".
بين منتصف الليل والفجر.

873
01:14:08,235 --> 01:14:10,236
- مرحبا بك في بيتك.
- شكرًا.

874
01:14:11,236 --> 01:14:16,240
للحديث عن خططهم أمام
مني. إنه شعور جيد.

875
01:14:33,249 --> 01:14:34,850
- ليزل؟
- ذهبت إلى السوق.

876
01:14:38,251 --> 01:14:40,354
- صديق لطيف، صديقك سوير...
- ماذا حدث؟ 

877
01:14:40,454 --> 01:14:41,554
لقد رميتني في الشارع!

878
01:14:42,655 --> 01:14:43,856
قال أنه لم يفهم.

879
01:14:44,356 --> 01:14:47,257
لقد فهم جيدًا.
أنا فقط لا أريد المخاطرة.

880
01:14:49,258 --> 01:14:51,559
أعتقد أنه كان بسبب الأطفال. 
لدي أيضا أطفال.

881
01:14:52,760 --> 01:14:53,261
شيء جميل!

882
01:15:00,264 --> 01:15:01,265
الآن ماذا؟ 

883
01:15:01,865 --> 01:15:02,816
ماذا أفعل الآن؟

884
01:15:03,016 --> 01:15:04,567
حاول أن تنام مرة أخرى الليلة.

885
01:15:04,767 --> 01:15:06,169
لا، إنه خطير جدًا بالنسبة لك.

886
01:15:08,269 --> 01:15:10,270
جميع السجون لديها
التصوير الفوتوغرافي الخاص بي، الآن.

887
01:15:11,270 --> 01:15:14,572
رؤساء السجون يعرفون
اختيار حراس الجناح.

888
01:15:15,772 --> 01:15:18,175
حراس الجناح يعرفون
اكتشف أفضل البوابين.

889
01:15:18,775 --> 01:15:22,277
يقوم البواب بإبلاغ الجميع
من يدخل ومن يخرج.

890
01:15:22,577 --> 01:15:24,779
هل رآك أحد وأنت تأتي إلى هنا بالأمس؟

891
01:15:26,279 --> 01:15:28,281
لم يكن هناك أحد في الردهة،
لكني لا أعرف إذا كانوا قد رأوا ذلك من الشارع.

892
01:15:31,782 --> 01:15:35,785
قلت اليوم فعلت شيئا
مع زميل في المصنع.

893
01:15:36,785 --> 01:15:38,286
- ْعَنِّي؟
- كان علي أن أفعل ذلك.

894
01:15:38,886 --> 01:15:41,818
نحن بحاجة إلى شخص نثق به، 
أو أننا لن نصل إلى أي مكان.

895
01:15:44,289 --> 01:15:49,492
ذلك الرجل، سوير...
يجب أن ترى حمامه!

896
01:15:49,692 --> 01:15:52,294
- مثل فيلم هوليود.
- من تحدثت معه في المصنع؟

897
01:15:53,094 --> 01:15:57,496
يطلق عليه فيدلر. نظرت إلى خاصتي
عدت، وفكرت،... إمريش؟

898
01:15:57,796 --> 01:16:00,299
لا! والدمان؟ لا!
هالر...

899
01:16:02,399 --> 01:16:05,701
قضيت الصباح كله هكذا
وكنت منهكًا. لا تقل ذلك لليزل.

900
01:16:06,302 --> 01:16:07,802
حسنًا، لقد اخترت فيدلر.

901
01:16:07,902 --> 01:16:08,903
لماذا؟

902
01:16:10,203 --> 01:16:11,304
لا أعرف بالضبط.

903
01:16:11,804 --> 01:16:17,308
لم يكن هناك سوى فيدلر في المناوبة
الساعة 7:00. أنت رجل طيب، جورج.

904
01:16:18,308 --> 01:16:20,510
Como pode ser julgado, 
كيف يمكنني تحليلها...

905
01:16:20,510 --> 01:16:22,310
لا أعرف مع من
لديه اتصالات.

906
01:16:25,311 --> 01:16:27,814
الشيء الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
والآن هو في قلوب الرجال.

907
01:16:28,314 --> 01:16:29,815
لابد أنك على حق، لا أعرف.

908
01:16:30,315 --> 01:16:31,316
كان علي أن أفعل شيئا.

909
01:16:32,316 --> 01:16:33,617
هل تعلم يا جورج...

910
01:16:34,317 --> 01:16:35,718
علينا أن نحاول تحريره.

911
01:16:36,818 --> 01:16:37,819
إنها ليزيل.

912
01:16:42,322 --> 01:16:44,123
انظر، العشاء جاهز.

913
01:16:44,523 --> 01:16:45,824
اخلع معطفك يا رودي.

914
01:16:48,625 --> 01:16:50,526
القهوة خارج مرة أخرى
في السوق.

915
01:16:55,229 --> 01:16:56,630
سألنا رجل.

916
01:16:59,330 --> 01:17:01,733
نعم سألوا عنا
في السوق منذ قليل.

918
01:17:06,335 --> 01:17:08,136
- هل سألوا عنا؟
- نعم.

920
01:17:08,137 --> 01:17:10,338
قبل دقائق قليلة، رجل
سأل أين نعيش.

921
01:17:10,438 --> 01:17:11,838
من يظن أنه كذلك؟

922
01:17:11,938 --> 01:17:14,739
كارل يعرف جيدا. هو يعلم
بشكل جيد للغاية حيث نعيش.

923
01:17:15,139 --> 01:17:16,840
الآن يجب أن أذهب يا ليزيل
لا أستطيع البقاء.

924
01:17:16,841 --> 01:17:17,841
ولكن ماذا عن العشاء؟

925
01:17:18,341 --> 01:17:19,843
إنه متأخر.
شكرا على كل شيء، ليزل.

926
01:17:20,143 --> 01:17:21,544
- سأذهب معك..
- يمكنك البقاء هنا!

927
01:17:21,644 --> 01:17:22,645
وداعا، ليزل.

928
01:17:23,345 --> 01:17:24,846
هل أنت مجنون؟

929
01:17:25,046 --> 01:17:26,347
أنت لم تتناول العشاء حتى

930
01:17:26,847 --> 01:17:28,648
- لن تفعل ذلك.
- نعم سأفعل.

931
01:17:28,848 --> 01:17:30,350
اسمع يا ليزل. 
استمع بعناية. 

932
01:17:30,350 --> 01:17:31,990
لا تخبر أحدا بذلك
جورج كان هنا.

932
01:17:32,050 --> 01:17:34,351
من يسأل،
لم يكن هنا.

933
01:17:34,352 --> 01:17:37,753
هذا كل شيء. اعتقدت أن هناك بعض
شيء غريب. لديه مشاكل.

934
01:17:38,153 --> 01:17:40,354
- لماذا لم تخبرني؟
- ليس لدينا وقت الآن.

935
01:17:41,155 --> 01:17:42,255
سأخبرك عندما أعود!

936
01:17:47,159 --> 01:17:48,259
دعونا نخرج من الخلف.

937
01:18:26,780 --> 01:18:28,881
- بول، يرجى العودة.
- دعونا لا نناقش هذا.

938
01:18:28,881 --> 01:18:30,082
أنا أرافقك إلى العظيم
المسرح. إنه ينتظرنا.

939
01:18:30,082 --> 01:18:31,383
نحن بحاجة للتحدث معه.

940
01:19:37,220 --> 01:19:38,220
ما هذا؟

941
01:19:38,821 --> 01:19:39,821
"السيدة" رودر؟

942
01:19:40,122 --> 01:19:41,122
نعم؟

943
01:19:41,822 --> 01:19:43,123
أود أن أتحدث إلى زوجك.

944
01:19:43,223 --> 01:19:44,225
إنه ليس هنا.

945
01:19:46,225 --> 01:19:47,326
متى ستعود؟

946
01:19:47,426 --> 01:19:49,427
لا أعرف. ليس قريبا جدا.

947
01:19:50,728 --> 01:19:52,828
يعني أنه سيأتي
المنزل في وقت متأخر؟

948
01:19:53,028 --> 01:19:54,129
لا أستطيع أن أقول.

949
01:19:56,130 --> 01:19:57,230
أين ذهب؟

950
01:19:57,430 --> 01:20:01,634
لا أعرف. آسف، لا أستطيع أن أقول
المزيد. انه لن يعود.

951
01:20:04,635 --> 01:20:05,736
شكرًا.

952
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
<i>تحية هتلر.</i>

953
01:20:08,537 --> 01:20:09,538
<i>تحية هتلر.</i>

954
01:20:13,440 --> 01:20:16,442
<b>بنسيون تنتليون</b>

955
01:20:23,846 --> 01:20:27,448
<ط>على الرغم من أنه يعلم أنه و
مثلهم في هذا العام 1936،...</i>

956
01:20:27,448 --> 01:20:30,249
<i>يموتون بسرعة 
ألمانيا، وسوف يأتي اليوم...</i>

957
01:20:30,249 --> 01:20:33,451
<i>حيث سيختفي الجميع،
ولكن ها هو يفعل ما في وسعه.</i>

958
01:20:34,351 --> 01:20:37,553
<i>لأنهم فيه أيضًا يتكئون بحرية
المفكرون بهذا القليل...</i>

959
01:20:37,553 --> 01:20:39,856
<i>لهب، مثل شمعة في مهب الريح
هذا لا يخرج،...</i>

960
01:20:39,856 --> 01:20:41,756
<i>حتى في هذه الأمة في الظلام.</i>

961
01:21:22,779 --> 01:21:24,480
فيدلر، حدث شيء ما.

962
01:21:24,880 --> 01:21:27,481
هل فكرت في أي شيء؟
حققت؟

963
01:21:27,681 --> 01:21:29,829
لقد استأجرت غرفة هنا لبلدي
ابن عم أدلر هس. 

964
01:21:29,830 --> 01:21:31,120
هو في ماينز.

964
01:21:31,485 --> 01:21:34,686
أحضره إلى هنا غدا.
تذكر الاسم. أدلر هس.

965
01:21:34,786 --> 01:21:35,887
غدا فات الأوان.

966
01:21:36,187 --> 01:21:38,188
Your cousin can't come
مبكرا بيوم؟

967
01:21:38,188 --> 01:21:39,639
- لماذا؟
- لأنه هناك الآن.

968
01:21:41,489 --> 01:21:44,490
لقد قام شخص ما بطرح الأسئلة عليه 
احترامي. كان علي أن أخرجه من المنزل.

969
01:21:44,690 --> 01:21:46,493
لن تكون هناك مشكلة، 
إذا كان يحتل الغرفة الآن؟

970
01:21:50,294 --> 01:21:51,595
غرفة نوم 7. في الطابق العلوي.

971
01:21:59,800 --> 01:22:00,801
ابن عمي هنا.

972
01:22:01,001 --> 01:22:02,501
- همم؟
- لقد جاء في اليوم السابق.

973
01:22:02,701 --> 01:22:04,503
أعطني ثلاثة أنواع من البيرة.
دعونا نأخذهم هناك.

974
01:22:38,521 --> 01:22:41,523
لقد تغيرت الأمور هنا. أبدا
أنت تعرف من يمكن الوثوق به.

975
01:22:41,623 --> 01:22:44,525
التقينا من خلال الاتصالات. 
ماذا تعرف عن فيلهلم راينهارت؟

976
01:22:44,525 --> 01:22:46,526
يلعب في فريق كرة القدم
من بوكنهايم.

977
01:22:46,526 --> 01:22:48,528
- لا أعرف كيف أقول...
- أذكر رينهارت، لأنني رأيته...

978
01:22:48,528 --> 01:22:51,129
قبل أيام قليلة، بصحبة 
رجل يدعى فرانز مارنيت.

979
01:22:51,129 --> 01:22:53,030
وأعتقد أن مارنيت عضو
في الاختباء. لذلك...

980
01:22:53,130 --> 01:22:56,331
- سعيد مارنيت؟ فرانز مارنيت؟
- هل هو هنا، في ماينز؟

982
01:22:56,332 --> 01:22:58,332
كنت في السينما، في الظلام.
ربما كنت مخطئا.

983
01:22:58,332 --> 01:23:00,838
- لقد حاولت ذلك في برلين!
- وأنا أيضًا، ولهذا السبب لاحظته.

985
01:23:00,835 --> 01:23:02,035
- يمكننا أن نجد فرانز.
- لا أعرف أين أجده.

986
01:23:02,035 --> 01:23:04,537
ماذا لو وجدنا راينهارت؟
يمكننا أن نسأله عن فرانز.

987
01:23:04,537 --> 01:23:07,338
هل من الخطر أن يقوم شخص ما بعمل
سؤال مثل هذا دون سبب.

989
01:23:07,438 --> 01:23:09,539
فقط لأن مارنيت كانت في السينما،
لا يعني أن (مارنيت) و(راينهارت)...

990
01:23:09,539 --> 01:23:11,540
- فكر على حد سواء.
- الأمر يستحق المحاولة.

991
01:23:11,540 --> 01:23:13,841
سأمر بمنزل راينهارت
في طريقي إلى العمل وسأسألك..

992
01:23:13,841 --> 01:23:17,043
تذاكر مباراة كرة القدم.
ليزل يريد التذاكر، بعد كل شيء.

993
01:23:17,243 --> 01:23:19,645
القليل من الدردشة وأستطيع
اسأل إذا كنت تعرف مكان مارنيت.

994
01:23:20,045 --> 01:23:22,547
سأقول أنني كنت أعرف أنه كان لديه
ارجع وأنا صديق قديم..

995
01:23:22,547 --> 01:23:23,547
تبدو جيدة بالنسبة لي.

996
01:23:23,547 --> 01:23:25,448
نعم، أنت بحاجة إلى أن تغري. 
كن حذرا ما تقوله.

997
01:23:25,548 --> 01:23:27,549
الآن، من الأفضل أن نذهب.
الانتهاء من البيرة الخاصة بك. 

998
01:23:35,553 --> 01:23:37,655
لم أعتقد أبدًا أنني سأصل إلى لا
استمتع بكأس من البيرة.

999
01:23:37,855 --> 01:23:38,855
شيء جميل!

1000
01:23:40,256 --> 01:23:43,858
- المعدة والأعصاب.
- آسف، بول.

1001
01:23:44,858 --> 01:23:48,561
وهي مشكلة صغيرة
المعدة بين الأصدقاء القدامى؟

1002
01:24:00,568 --> 01:24:04,770
<ط> لقد رأيت الكثير من الشجاعة
الليلة. بول وفيدلر...</i>

1003
01:24:04,770 --> 01:24:07,371
<i>المخاطرة، وتعريض نفسك للخطر
في خطر أنفسهم.</i>

1004
01:24:08,171 --> 01:24:10,573
<ط> لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك
هذا، لكنهم فعلوا ذلك.</i>

1005
01:24:11,374 --> 01:24:12,375
<i>لماذا؟</i>

1006
01:24:13,075 --> 01:24:14,876
<i>كان Fuellgrabe مخطئًا.</i>

1007
01:24:16,276 --> 01:24:17,277
<i>لماذا؟</i>

1008
01:25:34,621 --> 01:25:36,521
<b>5000 علامة</b>

1009
01:26:15,373 --> 01:26:16,374
لحظة واحدة!

1010
01:26:16,875 --> 01:26:18,876
- ماذا يسمى؟
-بول رودر.

1011
01:26:19,176 --> 01:26:20,176
تعال معي.

1012
01:27:00,099 --> 01:27:01,099
أمي!

1013
01:27:52,228 --> 01:27:54,229
لا بد لي من ترتيب سريرك.

1014
01:28:01,733 --> 01:28:03,734
كم من الوقت ستبقى هنا؟

1015
01:28:03,734 --> 01:28:06,236
أنا لا أعرف حتى الآن. 

1016
01:28:06,236 --> 01:28:09,037
يجب أن أعرف، لأن
من الأوراق.

1017
01:28:12,740 --> 01:28:14,240
كم عدد الغرف التي تعتني بها؟

1018
01:28:14,240 --> 01:28:15,241
كل منهم.

1019
01:28:16,141 --> 01:28:17,142
ليس هناك الكثير.

1020
01:28:17,742 --> 01:28:19,043
ماذا يطلق عليه؟

1021
01:28:19,043 --> 01:28:20,043
توني!

1022
01:28:20,243 --> 01:28:22,244
تصغير أنطونيا.

1023
01:28:25,647 --> 01:28:27,649
حسنا، لا أستطيع إصلاح
السرير إذا كنت تجلس عليه.

1024
01:28:56,164 --> 01:28:58,165
انها جيدة جدا.

1025
01:28:59,265 --> 01:29:01,266
أين تعلمت صنع الأسرة؟

1026
01:29:01,266 --> 01:29:02,767
في الجيش؟

1027
01:29:04,568 --> 01:29:06,670
أنت لست من ماينز.

1028
01:29:06,770 --> 01:29:08,271
كيف علمت بذلك؟

1029
01:29:08,271 --> 01:29:10,272
الطريقة التي تتحدث بها.

1030
01:29:12,072 --> 01:29:14,074
يستغرق طبيعيا 
للتعرف على آخر.

1031
01:29:15,274 --> 01:29:16,675
هل أنت من هنا؟

1032
01:29:16,775 --> 01:29:18,777
من أين أنت؟

1033
01:29:19,277 --> 01:29:21,278
محيط مدينة فولفسبورغ.

1034
01:29:21,278 --> 01:29:22,779
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

1035
01:29:23,179 --> 01:29:26,481
جئت مع والدي، لأن
جدتي عاشت هنا.

1036
01:29:27,481 --> 01:29:29,482
ثم ماتت.

1037
01:29:32,185 --> 01:29:33,985
لست بحاجة لمساعدتي بعد الآن.

1038
01:29:34,286 --> 01:29:35,686
يمكنك الجلوس هناك.

1039
01:29:41,039 --> 01:29:42,289
أين تعيش؟

1040
01:29:42,289 --> 01:29:44,290
هنا.

1041
01:29:46,292 --> 01:29:47,893
هل يدفعون لك جيدًا؟

1042
01:29:47,893 --> 01:29:51,295
حسنًا، لا أحتاج إلى الكثير،
لدي غرفتي ووجباتي.

1043
01:29:51,895 --> 01:29:53,296
وجبات جيدة؟

1044
01:29:54,296 --> 01:29:56,298
هل هذا ما تفعله كل يوم؟

1045
01:29:57,898 --> 01:30:01,201
حسنا، هناك أيام عندما فقط
أجيب على الأسئلة.

1046
01:30:02,301 --> 01:30:03,302
آسف.

1047
01:30:04,802 --> 01:30:06,503
انها مجرد لسماع حديثها.

1048
01:30:06,603 --> 01:30:09,304
أنت فائقة الجمال.

1049
01:30:09,304 --> 01:30:11,806
أنت لا تحب ما أقول، أليس كذلك؟

1050
01:30:11,806 --> 01:30:13,808
هل لديك ضيوف آخرين 
الذين يقولون ذلك، وأنا أعلم. 

1051
01:30:13,808 --> 01:30:14,808
ولكن أنا جاد.

1052
01:30:16,309 --> 01:30:18,110
إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي. 

1053
01:30:29,716 --> 01:30:31,117
انتظر.

1054
01:30:33,318 --> 01:30:36,319
أستطيع النهوض من الكرسي
الآن بعد أن انتهى الأمر؟

1055
01:30:37,320 --> 01:30:38,320
نعم.

1056
01:31:17,842 --> 01:31:19,244
أنا أنظر إلى السيارة.

1057
01:31:19,244 --> 01:31:21,346
لقد كنت أراقب المبنى
من الجستابو منذ ذلك الحين.

1058
01:31:21,346 --> 01:31:22,346
انه لا يزال هناك.

1059
01:31:22,846 --> 01:31:25,348
لا يمكنك البقاء هنا لفترة طويلة، فرانز. 
انها ليست آمنة. سيتم ملاحظة ذلك.

1060
01:31:25,348 --> 01:31:27,349
رويدر لن يقاوم. 
اذهب وأخبرهم بمكان جورج.

1061
01:31:27,449 --> 01:31:29,450
جورج يحتاج إلى تحذير.
نحن بحاجة للعثور عليه.

1062
01:31:29,550 --> 01:31:33,353
لا تأخذ مخاطر غير ضرورية. هنالك
عدد قليل جدا منا في هذا الوقت.

1063
01:31:34,153 --> 01:31:38,355
ربما يكون بول رويدر قد استسلم بالفعل. 
لقد فاتنا "اليوم الأول".

1064
01:31:39,856 --> 01:31:43,758
- أنا لا أحب التخلي عن جورج.
- التخلي ليست الكلمة الصحيحة.

1065
01:31:43,858 --> 01:31:47,660
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.
كان بول رودر هو الوحيد لدينا..

1066
01:31:47,660 --> 01:31:49,862
التواصل مع جورج هيسلر، 
وفقدناه.

1067
01:31:51,862 --> 01:31:53,363
تحتاج على الأقل
14 لتر دهان.

1068
01:31:53,363 --> 01:31:56,864
اطلبه من "الشركة الهولندية 
من الدهانات". الأسعار معقولة.

1069
01:31:56,864 --> 01:31:58,865
وهل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل 
كل اللوحات في فترة ما بعد الظهر؟

1070
01:31:58,865 --> 01:32:01,667
افعل كما أقول. يأخذون حوالي
أسبوع واحد للتسليم.

1071
01:32:01,667 --> 01:32:02,869
أنا لست في عجلة من أمرنا.

1072
01:32:03,369 --> 01:32:05,871
- أراك الليلة.
- سأكون هناك في الوقت المناسب.

1073
01:32:17,377 --> 01:32:20,378
- أين هو رويدر؟
- لا أعرف.

1074
01:32:25,882 --> 01:32:29,383
يقولون أن رويدر قد تم أخذه 
من قبل الجستابو هذا الصباح.

1075
01:32:31,384 --> 01:32:34,386
تم القبض على الجستابو
رودر هذا الصباح.

1076
01:32:36,387 --> 01:32:38,388
تم القبض على الجستابو
رودر هذا الصباح.

1077
01:32:52,897 --> 01:32:54,398
 � فيدلر.

1078
01:33:00,901 --> 01:33:03,402
لا أستطيع البقاء. جئت لتحذيرك.

1079
01:33:03,502 --> 01:33:04,804
كنت أخشى أن لدي بالفعل
تم القبض عليه.

1080
01:33:04,804 --> 01:33:05,804
ماذا حدث؟

1081
01:33:05,810 --> 01:33:08,106
(رويدر) لم يحضر إلى المصنع،
طوال اليوم. يقال أن الجستابو...

1082
01:33:08,106 --> 01:33:10,707
اعتقلته هذا الصباح.
أنت بحاجة للخروج من هنا.

1083
01:33:10,707 --> 01:33:12,408
إذا قال لهم أين 
أنت كذلك، إنها نهايتك. 

1084
01:33:12,408 --> 01:33:13,408
هذا المكان عبارة عن مصيدة فئران.

1085
01:33:15,309 --> 01:33:18,612
الآن أنا بحاجة للذهاب.
سأخرج من المدينة لبضعة أيام.

1086
01:33:20,112 --> 01:33:21,313
ما كنت تنوي القيام به؟

1087
01:33:23,314 --> 01:33:24,815
- سأبقى هنا.
- هنا؟

1088
01:33:25,715 --> 01:33:26,816
أين تتوقع مني أن أذهب؟

1089
01:33:27,316 --> 01:33:30,217
إذا بقيت هنا، فهذه هي الفرصة الوحيدة
من أن تتمكن Marnet من العثور علي.

1091
01:33:31,218 --> 01:33:33,420
لا يزال هناك احتمال
تحدث بول رويدر إلى مارنيت،...

1092
01:33:33,420 --> 01:33:34,420
قبل أن يأخذوه.

1093
01:33:34,420 --> 01:33:36,421
لا بد لي من البقاء هنا ل 
يمكن العثور عليها.

1094
01:33:36,421 --> 01:33:38,422
ولكن ماذا لو قال بولس
الجستابو أين أنت؟

1095
01:33:38,422 --> 01:33:39,440
لن يقول.

1096
01:33:39,450 --> 01:33:41,424
رجال أفضل منه 
لقد استسلم بول رويدر بالفعل.

1096
01:33:42,424 --> 01:33:43,905
لا يوجد رجال أفضل 
من بول رويدر.

1097
01:33:48,078 --> 01:33:49,128
من الأفضل أن تذهبي الآن.

1098
01:33:49,228 --> 01:33:50,230
- سأبقى هنا.
- لكن...

1099
01:33:50,230 --> 01:33:52,730
لقد قمت بمخاطرة كبيرة،
المجيء إلى هنا.

1099
01:33:52,930 --> 01:33:54,131
أنا ممتن لك.

1100
01:34:27,550 --> 01:34:28,651
يا له من شيء جميل!

1101
01:34:56,366 --> 01:35:01,669
- مرحبا رينهارت!
- مساء الخير يا رودر.

1102
01:35:09,873 --> 01:35:13,876
وأعتذر عن إزعاجك،
لكن ليزل، زوجتي،...

1103
01:35:13,876 --> 01:35:17,477
أردت حقًا الذهاب إلى مباراة كرة القدم
بوكنهايم، يوم الأحد.

1104
01:35:17,677 --> 01:35:20,479
لقد كانت تضايقني، إذا كان هناك أي شيء.
من يعرف كيف هي النساء...

1105
01:35:20,479 --> 01:35:22,481
لذا، فكرت إذا كنت تستطيع...

1106
01:35:24,482 --> 01:35:25,782
أوه، شكرا.

1107
01:35:32,286 --> 01:35:36,488
بالمناسبة، اليوم في المصنع شخص ما
أشرت إلى صديق قديم لي..

1108
01:35:36,488 --> 01:35:41,491
الذي لم أره منذ سنوات. لقد كان دائما كذلك
صديقي جدا، رجل رائع.

1109
01:35:41,491 --> 01:35:43,892
قالوا لي أنهم رأوه 
معك في السينما. 

1110
01:35:44,092 --> 01:35:46,494
- مع من؟
- فرانز مارنيت.

1111
01:35:47,495 --> 01:35:50,496
اعتقدت أنك يمكن أن تقول لي 
أين يمكنني العثور عليه. 

1112
01:35:50,496 --> 01:35:51,697
أريد أن أدعوك إلى العشاء،...

1113
01:35:51,697 --> 01:35:54,798
أو أي شيء. أود 
كان يعرف ليزل.

1114
01:35:54,898 --> 01:35:59,501
إنها زوجتي. إنه جيد
الرفيق. لقد أحببته دائمًا.

1115
01:35:59,501 --> 01:36:04,504
شخصية ممتازة.
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟

1116
01:36:05,004 --> 01:36:10,507
تعلمين أنه يحب الشواء،
لذلك اعتقدت أننا نود...

1117
01:36:53,432 --> 01:36:54,532
من أين حصلت على تلك الساعة؟

1118
01:36:54,532 --> 01:36:58,534
بقلم فرانز مارنيت. نفسك 
أعطاه له منذ سنوات. 

1119
01:36:58,534 --> 01:37:02,536
وهنا الوجبات الخفيفة
التي أمرت بها.

1120
01:37:03,537 --> 01:37:05,538
وهنا بعض أكثر
الشيء بالنسبة لك.

1121
01:37:06,538 --> 01:37:08,540
لا أعرف ما هو مكتوب،
ولكن أستطيع أن أتخيل.

1122
01:37:08,540 --> 01:37:10,541
فرانز مارنيت يرسل لك 
تحياتي.

1123
01:37:10,541 --> 01:37:14,543
وطلب أن يخبره أنه له
تم استجواب صديق آخر اليوم، ...

1124
01:37:14,543 --> 01:37:17,544
من قبل الجستابو، لكنه لم يقل شيئا. 
لكنه كان في خطر.

1125
01:37:17,544 --> 01:37:22,548
وستكون عند النهر
في "كاستيلاني" عند الفجر.

1126
01:37:22,548 --> 01:37:26,550
السفينة هي "ويلهلمين". واحد
قارب هولندي. أنت متوقع.

1127
01:37:26,850 --> 01:37:31,553
وابق هنا حتى يحين وقت ذلك تقريبًا
أبحر. لا أحد يعرف أنك هنا،...

1128
01:37:31,553 --> 01:37:35,555
إلا أولئك الذين لن يقولوا شيئا.
و... هذا كل شيء. أم، السندويشات.

1129
01:37:36,055 --> 01:37:37,056
حسنا، حظا سعيدا.

1130
01:37:38,256 --> 01:37:39,557
أشكر فرانز بالنسبة لي.

1131
01:37:40,057 --> 01:37:42,158
- أما الآخرون فلا أعرف من هم.
- سأقول لهم.

1132
01:37:42,258 --> 01:37:46,261
- وشكرا لك. أنا لا أعرف اسمك.
- شلام. بولدي شلام.

1133
01:37:46,261 --> 01:37:48,063
لكن ليس عليك أن تشكرني، 
لم أفعل الكثير.

1134
01:37:48,063 --> 01:37:49,063
لقد فعلت ما يكفي.

1135
01:37:50,563 --> 01:37:55,566
كما تعلمون، بعد ظهر أمس، في الكونفيتاريا
حيث أعمل، النمل...

1136
01:37:55,566 --> 01:37:58,968
دخلت وعاء السكر. 
وفي نهاية اليوم وعاء السكر...

1137
01:37:58,968 --> 01:38:02,570
كانت فارغة. والنمل،
لقد أخذوا كل السكر...

1138
01:38:02,570 --> 01:38:04,571
إلى الطرف الآخر من المتجر.

1139
01:38:04,571 --> 01:38:07,573
كل واحد قام بعمله.

1140
01:38:07,573 --> 01:38:10,574
وقاموا معًا بإفراغ الكل
وعاء السكر.

1141
01:38:10,874 --> 01:38:12,576
هل تفهم ما أعنيه؟

1142
01:38:12,576 --> 01:38:13,577
أفهم.

1143
01:38:14,277 --> 01:38:15,578
حسنا، حظا سعيدا.

1144
01:38:18,379 --> 01:38:22,581
أوه، لا يمكنهم القتل
كل النمل، هل تستطيع؟

1145
01:38:23,581 --> 01:38:24,682
مع السلامة.

1146
01:38:29,585 --> 01:38:32,587
أكل ساندويتش السلامي.
لقد كنت الشخص الذي فعل ذلك.

1147
01:39:13,610 --> 01:39:14,610
نعم؟

1148
01:39:14,910 --> 01:39:15,911
<i> � توني.</i>

1149
01:39:20,214 --> 01:39:21,214
ادخل.

1150
01:39:24,616 --> 01:39:26,117
أحضرت له بيرة.

1151
01:39:26,117 --> 01:39:27,117
شكرًا.

1152
01:39:27,117 --> 01:39:28,618
- هل تريد شطيرة؟
- اه لا لا شكرا...

1153
01:39:28,618 --> 01:39:30,219
- عندي هنا...
- لا، لا، لا. شكرًا.

1154
01:39:30,219 --> 01:39:31,620
لا بد لي من العودة إلى هناك.

1155
01:39:32,621 --> 01:39:35,622
كان الجستابو هو المسيطر
في هذا الوقت بعد ظهر كل يوم.

1156
01:39:35,622 --> 01:39:38,624
يجب أن أكون بالأسفل هناك،
لتظهر لهم السجلات.

1157
01:39:38,624 --> 01:39:42,627
يبدو أن هناك هاربًا في هذا
المنطقة، وهم يبحثون عنه.

1158
01:39:43,427 --> 01:39:45,629
حسنًا، اعتقدت أنني سأحضر لك البيرة.

1159
01:40:18,446 --> 01:40:19,647
من هنا. يأتي.

1160
01:40:34,155 --> 01:40:35,155
سأعود حالا.

1161
01:40:35,155 --> 01:40:36,656
قفل الباب.

1162
01:41:40,692 --> 01:41:41,693
اهدأ.

1163
01:41:42,193 --> 01:41:43,994
قف. هذا يكفي.

1164
01:41:47,697 --> 01:41:50,198
أنا بخير يا عزيزي.

1165
01:41:50,198 --> 01:41:51,698
أنا بخير.

1166
01:41:57,701 --> 01:41:59,703
أين رودي؟
أين الأطفال؟

1167
01:42:01,204 --> 01:42:06,707
أخذتهم إلى "Tasmaries".
كنت خائفة من تركهم هنا.

1168
01:42:06,707 --> 01:42:11,210
عظيم. اتركهم في "Tasmaries".
وهذا يعطينا إجازة صغيرة.

1169
01:42:12,711 --> 01:42:15,512
دعونا نتناول العشاء في أحد المطاعم،
وبعد ذلك نذهب إلى السينما.

1170
01:42:15,612 --> 01:42:17,713
هل ترغب في ذلك؟ 

1171
01:42:18,714 --> 01:42:19,714
دعنا نذهب.

1172
01:42:21,215 --> 01:42:22,716
توقف عن البكاء.

1173
01:42:25,718 --> 01:42:26,718
ماذا حدث؟

1174
01:42:26,718 --> 01:42:28,819
أخبرني ماذا حدث.
الجستابو...

1175
01:42:28,820 --> 01:42:31,721
حسنا، كان ذلك كبيرا 
شاشة الدخان.

1176
01:42:31,721 --> 01:42:33,222
كان يجب أن أستمع إليهم.

1177
01:42:33,222 --> 01:42:35,723
سألوني إلى متى
كنت أعرف جورج لفترة طويلة.

1178
01:42:35,723 --> 01:42:40,726
من أين ومتى؟ من هم الخاص بك
أصدقاء؟ من هم أصدقائي؟

1179
01:42:40,726 --> 01:42:43,728
فقلت في نفسي: إذا كانوا
عرفت شيئا حقا..

1180
01:42:43,728 --> 01:42:45,729
لن يطرحوا الكثير من الأسئلة.

1181
01:42:46,729 --> 01:42:50,231
لقد هددوا بأشياء فظيعة
سيحدث لي إذا لم أخبرهم

1182
01:42:50,231 --> 01:42:51,733
وأنت تعرف ماذا اكتشفت؟

1183
01:42:52,233 --> 01:42:54,734
إنهم يعرفون فقط ما يقال لهم.

1184
01:42:54,734 --> 01:42:58,236
يريدون منا أن نعتقد ذلك 
يعرفون كل شيء، لكنهم لا يعرفون. 

1185
01:42:58,236 --> 01:43:01,037
إنهم يعرفون فقط أنني رجل عجوز
صديق جورج، وأنه...

1186
01:43:01,037 --> 01:43:03,738
- زارني، بعد ظهر أمس.
- فكيف يعرفون ذلك؟

1187
01:43:03,738 --> 01:43:07,341
- البواب يراقب الباب. رأته يدخل.
- حسنا، كل شيء...

1189
01:43:07,341 --> 01:43:08,842
لقد فكرت فقط في القيام بذلك
عملك.

1190
01:43:09,142 --> 01:43:10,243
إنه لا يعرف أي شيء أفضل.

1191
01:43:10,943 --> 01:43:14,145
هل تعلم يا ليزل؟ في الوقت الحاضر 
عليك أن تعرف الكثير،...

1192
01:43:14,145 --> 01:43:15,745
للتعرف على ما هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1193
01:43:15,745 --> 01:43:17,146
لا أستطيع أن أنسى
ذلك الحارس.

1194
01:43:17,146 --> 01:43:18,248
حسنا، لا تتحدث عن ذلك بعد الآن.

1195
01:43:18,848 --> 01:43:24,250
الآن اغسلي وجهك، وغيري ملابسك،
دعونا نتناول العشاء في "داينر بالاس".

1196
01:43:24,250 --> 01:43:25,851
ثم إلى أولمبيا!

1197
01:43:34,757 --> 01:43:36,758
- بول؟
- نعم.

1198
01:43:37,758 --> 01:43:43,761
- وماذا عن جورج؟
- جورج بخير. وسوف يعتنون به جيدًا.

1199
01:43:43,761 --> 01:43:45,263
أنا سعيد.

1200
01:43:46,363 --> 01:43:47,364
أوه، بول!

1201
01:43:48,764 --> 01:43:51,866
عندما كنت وحدي، اليوم، إنه لك
انتظر، لم أكن أعرف ما أنا عليه...

1202
01:43:51,866 --> 01:43:56,268
يحدث لك. أنا أكره أي شخص 
من شأنه أن يسبب له أي ضرر، ...

1203
01:43:56,268 --> 01:43:57,770
أو إلى منزلنا.

1204
01:43:59,905 --> 01:44:01,171
لكن أعتقد أن...

1205
01:44:02,171 --> 01:44:05,173
لم يكن جورج. 

1206
01:44:08,775 --> 01:44:09,776
أنا أعرف.

1207
01:44:10,476 --> 01:44:12,778
لقد كنت أفكر أيضا.

1208
01:44:16,280 --> 01:44:18,881
أود أن أدعو فرانز مارنيت
للمجيء إلى هنا في إحدى هذه الليالي.

1209
01:44:19,081 --> 01:44:20,282
من هو؟
لماذا؟

1210
01:44:21,082 --> 01:44:24,535
صديق قديم. فقط للحديث،
فنجان من القهوة، ربما.

1211
01:44:24,785 --> 01:44:28,537
من المثير للاهتمام تبادل الأفكار
مع صديق مثل مارنيت.

1212
01:44:28,787 --> 01:44:31,788
هل يجب أن أرتدي فستاناً أحمر؟

1213
01:44:35,790 --> 01:44:36,791
بالتأكيد.

1214
01:44:36,991 --> 01:44:38,543
الفستان الأحمر!

1215
01:44:57,203 --> 01:44:57,603
نعم؟

1216
01:44:57,603 --> 01:44:58,553
<i> � توني.</i>

1217
01:45:07,308 --> 01:45:11,410
آسف، لم أتمكن من الحضور عاجلا.
أنا... كان علي أن أبقى هناك.

1218
01:45:11,510 --> 01:45:13,812
اضطررت للبقاء هناك.
كنت أخشى أن أغادر هناك..

1219
01:45:13,812 --> 01:45:14,712
يمكن لشخص ما إصلاحه.

1220
01:45:15,813 --> 01:45:18,815
سيعود رجال الجستابو من
صباح. وقاموا بتفتيش المنزل...

1221
01:45:18,815 --> 01:45:21,266
لكن الرجل في الغرفة 7
قد غادر.

1222
01:45:21,316 --> 01:45:24,018
وسوف يعودون في الصباح
للبحث عنه.

1223
01:45:24,018 --> 01:45:25,818
سأذهب بحلول ذلك الوقت.

1224
01:45:25,818 --> 01:45:28,820
سأغادر بين منتصف الليل
والفجر.

1225
01:45:30,821 --> 01:45:33,823
لم تتح لي الفرصة لأخبرك
شكرا. لقد كان شجاعاً جداً..

1226
01:45:33,823 --> 01:45:35,324
وكريم لي.

1227
01:45:36,325 --> 01:45:37,825
لماذا فعلت هذا؟

1228
01:45:40,827 --> 01:45:41,827
توني.

1229
01:45:44,830 --> 01:45:45,830
توني.

1230
01:45:45,830 --> 01:45:47,831
أنا لا أريدك أن ترى.

1231
01:45:47,831 --> 01:45:48,832
أنا لا أريدك أن تذهب.

1232
01:46:24,452 --> 01:46:27,854
بعض الناس يعيشون
حياتهم دائما معا.

1233
01:46:28,454 --> 01:46:30,855
نرى بعضنا البعض
كل يوم،...

1234
01:46:31,555 --> 01:46:33,356
الجلوس معا 
كيف نحن،...

1235
01:46:33,356 --> 01:46:35,357
مع العلم أن غدا
سوف يجلسون معًا مرة أخرى.

1236
01:46:36,457 --> 01:46:39,610
وفي اليوم التالي،
وفي اليوم التالي.

1237
01:46:39,860 --> 01:46:43,612
إنهم لا يتوقفون أبدا عن التفكير
كم هم محظوظون.

1238
01:46:43,862 --> 01:46:46,864
سوف نلتقي مرة أخرى.
سوف ترى.

1239
01:46:46,864 --> 01:46:51,067
لن أراه مرة أخرى.
وأنا أعلم ذلك. أنت تعرف ذلك. 

1240
01:46:51,067 --> 01:46:53,868
لا، لا، توني. سأرسل 
ابحث عنه. أعدك.

1241
01:46:53,868 --> 01:46:56,620
لا، هذا سيكون كل شيء
الذي يجب أن أتذكره.

1242
01:46:56,620 --> 01:46:58,871
بضع ساعات فقط.

1243
01:47:02,072 --> 01:47:03,474
سوف أنسى وجهك.

1244
01:47:08,176 --> 01:47:09,877
أحاول أن أبقيه في ذهني.

1245
01:47:10,877 --> 01:47:14,579
وسأستيقظ وأبكي،
عندما لم أعد أتذكره.

1246
01:47:14,879 --> 01:47:16,880
سوف أتذكر لك.

1247
01:47:17,882 --> 01:47:19,082
هذا ليس عادلا.

1248
01:47:22,884 --> 01:47:28,887
ساعات قليلة.
الحياة كلها اختصرت في ساعات قليلة

1249
01:47:29,888 --> 01:47:31,890
حياتي بدأت بالأمس.

1250
01:47:32,890 --> 01:47:34,891
وسوف تنتهي عند الفجر.

1251
01:47:35,491 --> 01:47:37,393
وسأموت على الإطلاق 
السنوات القادمة.

1252
01:47:40,894 --> 01:47:42,095
احضنّي!

1253
01:47:45,697 --> 01:47:49,899
كان الله في عون الناس الذين يعيشون في هذا
الأرض وأعطيهم راحة ...

1254
01:47:49,899 --> 01:47:51,900
وهم أيضًا، بعضهم البعض.

1255
01:48:19,916 --> 01:48:22,917
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.

1256
01:48:22,917 --> 01:48:24,919
ليس عليك أن تخاف أن تخبرني.

1257
01:48:24,919 --> 01:48:29,922
ليس لدي ذلك. في الواقع، أنا لا أعرف.
هولندا، ربما.

1258
01:48:31,923 --> 01:48:33,924
متى سيكون اليوم؟

1259
01:48:38,927 --> 01:48:39,928
قريبا.

1260
01:48:40,528 --> 01:48:42,929
ربما في نصف ساعة.

1261
01:48:59,938 --> 01:49:01,439
اعتني بيدك.

1262
01:49:04,742 --> 01:49:07,943
- ماذا ستفعل في هولندا؟
- سأعمل.

1263
01:49:08,694 --> 01:49:09,944
لدي دين لأدفعه

1264
01:49:09,944 --> 01:49:13,946
- وهو مدين بالمال لأنه...
- لا، لا. انها ليست المال.

1265
01:49:13,946 --> 01:49:14,947
أفهم.

1266
01:49:15,947 --> 01:49:18,950
هل تريد مكافأة
الناس الذين ساعدوه.

1267
01:49:18,950 --> 01:49:21,151
رقم الأشخاص الذين 
لقد تصالحوا معي.

1268
01:49:21,151 --> 01:49:25,953
<i>توني، فرانز مارنيت، بول رويدر
مدام ماريلي، دكتور لوينشتاين،...

1269
01:49:25,953 --> 01:49:27,954
<i>فيدلر، شلام...</i>

1270
01:49:27,954 --> 01:49:29,955
وهناك من أسماؤهم 
لن أعرف أبدا.

1271
01:49:29,955 --> 01:49:34,458
<i>ليو هيرمان، رينهاردت،
برونو سوير، هايدي سوير...</i>

1272
01:49:35,759 --> 01:49:36,959
لدي شك.

1273
01:49:36,959 --> 01:49:39,961
ليس فقط من أجل مساعدتهم،
ولكن بسبب ما علموني.

1274
01:49:39,961 --> 01:49:43,963
اليوم أعرف شيئًا واحدًا، وهو أنني لم أفعل ذلك أبدًا
عرفته من قبل في حياتي.

1275
01:49:43,963 --> 01:49:46,966
وأنا أعلم ذلك، بغض النظر 
كم من القسوة في العالم..

1276
01:49:46,966 --> 01:49:51,968
يصل إلى نفوس الرجال، هناك 
هبة إلهية من الحشمة فيهم،...

1277
01:49:51,968 --> 01:49:54,969
والتي سوف ترتفع مرة أخرى، إذا كانوا
لديك فرصة.

1278
01:49:55,970 --> 01:49:58,172
وهذا هو الأمل
للجنس البشري.

1279
01:49:58,172 --> 01:50:00,973
هذا هو الإيمان الذي يشجعنا.

1280
01:50:00,973 --> 01:50:04,575
الشيء الوحيد الذي
حياتنا قيمة.

1281
01:50:05,675 --> 01:50:08,477
أنا متأكد من أنه كان
هذا ما أراده والاو دائمًا...

1282
01:50:08,477 --> 01:50:10,478
الذي فهمته، 
هناك في ويستهوفن.

1283
01:50:10,478 --> 01:50:11,979
من هو والاو؟

1284
01:50:13,980 --> 01:50:15,981
لقد كان صديقي.

1285
01:50:15,981 --> 01:50:18,983
<i>وداعا، جورج هيسلر.</i>

1286
01:50:18,983 --> 01:50:20,984
<i>الآن أستطيع أن أتركك.</i>

1287
01:50:31,990 --> 01:50:35,692
- سأذهب معك. أنا أرافقك.
- لا.

1288
01:50:40,996 --> 01:50:42,696
وداعا، توني.

1289
01:50:43,797 --> 01:50:44,897
مع السلامة.